「知識青年」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

许多知青后来回到城市工作。

多くの知識青年は後に都市へ戻って働いた。

许多知识青年在农村生活了多年。

多くの知識青年が農村で何年も暮らした。

例文

许xǔ多duō知zhī青qīng后hòu来lái 回huí到dào 城chéng市shì工gōng作zuò。

多くの知識青年は後に都市へ戻って働いた。

コアイメージ

都市の若者が、学びの場を離れて農村や辺境で労働と生活を担うイメージ

中国語での定義

指zhǐ中zhōng国guó二èr十shí世shì纪jì六liù七qī十shí年nián代dài被bèi安ān排pái到dào 农nóng村cūn或huò边biān疆jiāng 参cān加jiā 劳láo动dòng和hé生shēng活huó的de城chéng市shì 青qīng年nián

語源

知青は、「知识青年（知識青年）」を縮めた呼び方で、「知」は知識、「青」は青年を表し、主に中国の都市から農村や辺境へ送られた若者を指す歴史的な語

コラム

中国史で「知青」といえば、文化大革命期の「上山下乡」と結びつく都市青年を指すことが多く、一般的な「知識のある若者」という意味で現在の若者に広く使う語ではない

例文

许xǔ多duō知zhī识shí青qīng年nián在zài农nóng村cūn生shēng活huó了le多duō年nián。

多くの知識青年が農村で何年も暮らした。

コアイメージ

都市で教育を受けた若者が、農村で労働と生活を経験する姿

中国語での定義

指zhǐ 具jù有yǒu一yí定dìng文wén化huà程chéng度dù、从cóng城chéng市shì 到dào 农nóng村cūn或huò边biān疆jiāng 参cān加jiā 劳láo动dòng的de青qīng年nián，通tōng常cháng 指zhǐ 特tè定dìng 历lì史shǐ时shí期qī的de下xià乡xiāng 青qīng年nián

語源

知识青年は、「知识」と「青年」を組み合わせた語で、前者が一定の教育を受けたこと、後者が若い年齢の人を表し、教育を受けた若者という字面から歴史上の下乡青年を指すようになった語

コラム

中国語の歴史資料では「知识青年」の長い形より「知青」の短い形がよく使われるため、新聞記事や回想録で「知青」と出たときも、単なる知識人ではなく、農村や辺境で働いた若者を指す場合が多い