迷mí瞪dèng

意味

  • 形 ぼんやりした
  • 形 眠そうなねむそうな

例文

他tā刚gāng睡shuì醒xǐng,还hái有yǒu点diǎn迷mí瞪dèng。

彼は起きたばかりで、まだ少しぼんやりしている。

コアイメージ

眠りから現実の活動へ移る途中で、受け答えがまだ滑らかでない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén处chǔ在zài困kùn倦juàn或huò刚gāng睡shuì醒xǐng的de状zhuàng态tài,头tóu脑nǎo不bú够gòu清qīng醒xǐng,回huí答dá和hé行xíng动dòng不bú够gòu灵líng活huó

語源

迷瞪は、方言で使われてきた「迷瞪」という形がそのまま一語として定着した口語語で、各漢字の本来の意味から機械的に語義を導く成り立ちではなく、詳しい語源は確定していない

コラム

  • 迷瞪は「眠そうな顔」だけでなく、呼ばれてもすぐ反応できない寝起きの人にも使えるが、深刻な意識障害を表す語ではなく、日常会話の軽い状態描写に用いられる

蒙méng眬lóng

意味

  • 形 ぼんやりした
  • 形 かすんだ
  • 形 眠そうなねむそうな

例文

远yuǎn山shān在zài雾wù中zhōng显xiǎn得de蒙méng眬lóng。

霧の中の遠い山々はぼんやりして見える。

コアイメージ

目や景色が何かにおおわれたように、輪郭をはっきりつかめない状態

中国語での定義

形xíng容róng眼yǎn睛jīng半bàn闭bì、神shén情qíng困kùn倦juàn,或huò景jǐng物wù被bèi雾wù气qì、光guāng线xiàn等děng遮zhē住zhù而ér模mó糊hú不bù清qīng的de样yàng子zi

語源

蒙眬は、「蒙」が何かにおおわれてぼんやりする状態を表し、「眬」は「目」を含む形で目の不鮮明さに結びつく語

コラム

  • 「睡眼蒙眬」では寝起きで目が十分に開かず眠そうな様子を表し、霧や遠さで景色がぼやける場面にも使われるため、人にも景色にも使える語として覚えられる

惺xīng忪sōng

意味

  • 形 寝ぼけたねぼけた
  • 形 眠そうなねむそうな
  • 形 ぼんやりした

例文

他tā刚gāng醒xǐng来lái,双shuāng眼yǎn惺xīng忪sōng。

彼は目覚めたばかりで、両目が寝ぼけている。

コアイメージ

寝起きの目に、眠りの名残が残っている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén刚gāng醒xǐng来lái时shí眼yǎn睛jīng朦méng胧lóng,意yì识shí还hái不bú太tài清qīng醒xǐng的de状zhuàng态tài。

語源

惺忪は、寝起きのぼんやりした様子を表す二字の組み合わせで、「惺」は「忄」と「星」、「忪」は「忄」と「公」から成る形声字だが、部品の意味を足して作った語ではない

コラム

  • 「惺忪」は目つきや表情を描写する語として使われやすく、人全体の気分を広くいうより、「目がまだ開ききらない」場面に結びつく表現

「眠そうな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ