「惺忪」のコアイメージコアイメージ
寝起きの目に、眠りの名残が残っている状態
「惺忪」の中国語での定義中国語での定義
「惺忪」の語源語源
惺忪は、寝起きのぼんやりした様子を表す二字の組み合わせで、「惺」は「忄」と「星」、「忪」は「忄」と「公」から成る形声字だが、部品の意味を足して作った語ではない
「惺忪」のコラムコラム
- 「惺忪」は目つきや表情を描写する語として使われやすく、人全体の気分を広くいうより、「目がまだ開ききらない」場面に結びつく表現
「惺忪」は英語では
- 「眠そうな」 → blear-eyedbleary-eyed和英辞典で見る
- 「ぼんやりした」 → absentmindeddiffused和英辞典で見る