看kān押yā

意味

例文

警jǐng方fāng负fù责zé看kān押yā嫌xián疑yí人rén。

警察は容疑者を看守している。

コアイメージ

人を逃げられない状態に置き、行動を管理するイメージ

中国語での定義

把bǎ被bèi拘jū留liú、被bèi逮dài捕bǔ或huò被bèi押yā解jiè的de人rén看kān管guǎn起qǐ来lái,限xiàn制zhì其qí行xíng动dòng,防fáng止zhǐ其qí逃táo跑pǎo

語源

看押は、「看」が見守りながら管理すること、「押」が押さえて動きを制限することを表し、合わせて人を逃走させないよう管理下に置く複合語

コラム

  • 看押は、日本語の「看守」と字面が似ているが、中国語では職名ではなく、容疑者などを逃がさないよう管理する行為を表す語

监jiān守shǒu

意味

  • 動 看守するかんしゅする
  • 動 見張るみはる
  • 動 番をするばんをする

例文

村cūn民mín轮lún流liú监jiān守shǒu堤dī坝bà。

村人たちは交代で堤防を看守する。

コアイメージ

対象を見張り、外からの危険や持ち去りを防ぐイメージ

中国語での定義

负fù责zé看kān守shǒu并bìng保bǎo护hù某mǒu处chù或huò某mǒu物wù,防fáng止zhǐ受shòu到dào破pò坏huài或huò被bèi人rén拿ná走zǒu

語源

监守は、「监」の監督する意味と「守」の見張って保つ意味が結びつき、対象を監督しながら守る意味にまとまった語

コラム

  • 监守自盗は、管理を任された人が見張るべき物を自分で盗むことを指す成語で、監視する立場の人による不正を表す場面に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ