相xiāng异yì

意味

例文

两liǎng人rén的de意yì见jiàn相xiāng异yì。

二人の意見は異なる。

コアイメージ

二つの対象の間に共通しない部分がはっきり生じる中心イメージ

中国語での定義

两liǎng个gè或huò多duō个gè事shì物wù互hù相xiāng比bǐ较jiào后hòu不bù一yí样yàng,有yǒu差chā别bié

語源

相异は、「相」が互いに向き合う関係を、「异」が同じでないことを表し、互いを比べた結果として違いがあることを表す複合語

コラム

  • 相异は相同と反対の関係にある書き言葉で、単に一つの物が変わっているのではなく、二つ以上の物を比べたときの差を表す点が特徴

歧qí异yì

意味

  • 形 相違するそういする

例文

他tā们men的de看kàn法fǎ歧qí异yì,因yīn此cǐ没méi有yǒu达dá成chéng共gòng识shí。

彼らの見解は相違していたため、共通認識に達しなかった。

コアイメージ

考えや意見が同じ方向にそろわず、互いに食い違っている状態

中国語での定義

形xíng容róng看kàn法fǎ、意yì见jiàn等děng不bù相xiāng同tóng,彼bǐ此cǐ有yǒu差chā别bié,难nán以yǐ达dá到dào一yí致zhì

語源

歧异は、「歧」と「异」から成る複合語で、「歧」は道が分かれること、「异」は同じでないことを表し、考えや意見が分かれて一致しない意味につながる

コラム

  • 「歧异」と「歧义」は普通話でどちらも「qíyì」と読む同音語で、前者は考えなどの相違、後者は一つの表現が複数の意味に取れることを指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ