眼yǎn力lì

意味

例文

他tā的de眼yǎn力lì很hěn好hǎo,一yì眼yǎn就jiù能néng看kàn清qīng黑hēi板bǎn上shàng的de字zì。

彼は視力がよく、黒板の字も一目で見分けられる。

コアイメージ

目から入る情報をくっきり受け取る力

中国語での定義

眼yǎn睛jīng辨biàn认rèn和hé看kàn清qīng事shì物wù的de能néng力lì

語源

眼力は、目を表す「眼」に能力を表す「力」を結びつけた語で、見る力という意味がそのまま成り立ちに表れる

コラム

  • 日本語にも同じ漢字の「眼力」があるが、中国語の用例では「眼力下降」のように視力の変化を表す使い方が見られる

鉴jiàn赏shǎng家jiā

意味

  • 名 鑑賞家かんしょうか
  • 名 目利きめきき

例文

他tā是shì一yí位wèi鉴jiàn赏shǎng家jiā。

彼は鑑賞家だ。

コアイメージ

細かな特徴を味わい、そこから対象の価値を見定める専門家の目

中国語での定義

熟shú悉xī某mǒu一yí类lèi艺yì术shù品pǐn、收shōu藏cáng品pǐn或huò其qí他tā事shì物wù,能néng欣xīn赏shǎng并bìng判pàn断duàn其qí品pǐn质zhì和hé价jià值zhí的de人rén

語源

鉴赏家は、見分けることを表す「鉴」と、味わい価値を認めることを表す「赏」から成る「鉴赏」に、ある分野に通じた人を表す「家」が付いた語

コラム

  • 中国語の「鉴赏家」は美術品だけでなく、茶・酒・料理などにも使われ、対象を楽しむだけの人より、質を見極める力を持つ人を指す場合が多い

识shí家jiā

意味

  • 名 目利きめきき

例文

老lǎo王wáng是shì个gè识shí家jiā,买mǎi茶chá很hěn少shǎo看kàn走zǒu眼yǎn。

王さんは目利きで、お茶選びでめったに見誤らない。

コアイメージ

品物を見比べる知識と経験があり、価値のあるものを選び出す人

中国語での定義

懂dǒng得de某mǒu类lèi物wù品pǐn,能néng够gòu辨biàn别bié质zhì量liàng和hé价jià值zhí并bìng作zuò出chū明míng智zhì选xuǎn择zé的de人rén

語源

识家は、「识」が知って区別することを、「家」がその分野に通じた人を表し、品物の良し悪しを見分ける人を表す複合語

コラム

  • 日本語の「目利き」と同じく人を指す語だが、店で鑑定する専門家だけでなく、買い手として選ぶ力を持つ人にも用いられる

「目利き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ