大dà饱bǎo眼yǎn福fú

意味

  • 成語・慣用句 目を楽しませるめをたのしませる

例文

这zhè场chǎng展zhǎn览lǎn让ràng观guān众zhòng大dà饱bǎo眼yǎn福fú。

この展覧会は観客の目を楽しませた。

コアイメージ

美しい光景を目の前でたっぷり受け取り、見る楽しさが満ちるイメージ

中国語での定義

观guān看kàn美měi丽lì、精jīng彩cǎi或huò新xīn奇qí的de事shì物wù,获huò得dé充chōng分fèn的de视shì觉jué享xiǎng受shòu

語源

大饱眼福は、「大饱」で十分に満たされる状態を示し、「眼福」で目から得る喜悦を表した成語

コラム

  • 日本語の「目を楽しませる」に近いが、中国語では「展览让观众大饱眼福」のように、見る人が豊かな視覚体験を得た場面を表す

赏shǎng心xīn悦yuè目mù

意味

  • 成語・慣用句 目を楽しませるめをたのしませる

例文

这zhè座zuò花huā园yuán布bù局jú精jīng巧qiǎo,令lìng人rén赏shǎng心xīn悦yuè目mù。

この庭園は配置が巧みで、目を楽しませる。

コアイメージ

目に映る美しさが心まで明るくし、見ている人を心地よく満たす感じ

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng色sè、物wù品pǐn或huò作zuò品pǐn美měi丽lì精jīng巧qiǎo,使shǐ人rén看kàn了le心xīn情qíng愉yú快kuài

語源

赏心悦目は、「赏心」が心を楽しませること、「悦目」が目を喜ばせることを表し、心と目の両方が満たされる意味から成る成語

コラム

  • 景色や作品などの見た目をほめる語で、人の外見だけでなく、庭園・建物・文章のレイアウトなど全体の美しさにも使われる表現

「目を楽しませる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ