目を楽しませる

「目を楽しませる」の英語

「目を楽しませる」は英語で feast one's eyes on と言います。美しい風景や作品を見て楽しむ慣用表現です。より一般的・無難に言うなら admire、景色なら enjoy the view も使えます。

「目を楽しませる」の英語の使い分け

  • feast one's eyes on

    美しい風景や作品を見て、視覚的に楽しむときの慣用表現です。

    We feasted our eyes on the autumn leaves.

    私たちは紅葉を見て目を楽しませました。

  • admire

    人や作品、景色などを、感心しながらじっくり見る表現です。

    Visitors admired the paintings in the quiet gallery.

    来館者は静かなギャラリーで絵画を鑑賞しました。

  • enjoy the view

    景色を楽しむときに使う、自然で分かりやすい表現です。

    Let's enjoy the view from the observation deck.

    展望台からの景色を楽しみましょう。

「目を楽しませる」の例文

One can feast one's eyes on the city's skyline from the rooftop.

屋上から見る街のスカイラインは目を楽しませる。

コアイメージ

美しいものを見て目を楽しませるという感覚を指す慣用表現

英英

to look at something with great pleasure or delight, especially because it is visually striking or beautiful

語源

feast one's eyesは、feast（祝宴・ごちそう）という豊かに楽しむという比喩を目にあてはめた表現で、視覚的な喜びを“たっぷり味わう”という意味で使われる

コラム

  • feast one's eyes は通常 feast one's eyes on の形で用いられ、風景や作品など視覚的に楽しめる対象について使う口語的表現で、フォーマルには admire や enjoy the view に言い換えられる

「目を楽しませる」のレベル別の例文

「目を楽しませる」を英語にするときのよくある間違い

  • × feast my eyes the garden

    ○ feast my eyes on the garden

    feast one's eyes は通常、対象の前に on を置きます。

「目を楽しませる」の英語についてよくある質問

Q. 「目を楽しませる」を英語で一言で言うと？
feast one's eyes on が代表的な慣用表現です。美しい風景や作品などを見て楽しむ場合に使います。
Q. feast one's eyes on と admire の違いは？
feast one's eyes on は視覚的な楽しさを強調する表現です。admire は人や作品などに感心して見る場合にも広く使えます。
Q. 「目を楽しませる」のビジネスでの言い方は？
feast one's eyes on はややくだけた表現なので、ビジネスでは admire や admire the view などが無難です。

「目を楽しませる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1