应yìng验yàn

意味

  • 動 的中するてきちゅうする
  • 動 裏付けられるうらづけられる

例文

他tā的de预yù言yán终zhōng于yú应yìng验yàn了le。

彼の予言はついに的中した。

コアイメージ

先に示された予測が現実と重なり、事実として確かめられるイメージ

中国語での定義

预yù言yán、预yù料liào等děng所suǒ说shuō的de事shì情qíng后hòu来lái成chéng为wéi事shì实shí,得dé到dào事shì实shí的de证zhèng实shí。

語源

应验は、「应」が先に示されたことに現実が応じる関係を、「验」が結果を確かめることを表し、予言や予測が事実によって裏付けられる意味になった複合語

コラム

  • 予言や占いの内容が現実になった場面でよく使われ、単に「当たった」と言うより、先に語られた内容が後から事実によって確かめられた感じを表す語

中zhòng的dì

意味

  • 動 命中するめいちゅうする
  • 動 的中するてきちゅうする
  • 動 的を射るまとをいる
  • 動 当たるあたる

例文

他tā一yì语yǔ中zhòng的dì,说shuō出chū了le问wèn题tí的de关guān键jiàn。

彼は一言で核心を突き、問題の要点を言い当てた。

コアイメージ

狙いを定めた標的にぴたりと届く

中国語での定義

打dǎ中zhòng目mù标biāo;也yě可kě以yǐ指zhǐ说shuō话huà或huò分fēn析xī准zhǔn确què地dì抓zhuā住zhù关guān键jiàn

語源

中的は、「中」が命中すること、「的」が標的を表す組み合わせで、標的に当たる意味から発言が要点を突く意味にも広がった語

コラム

  • 「中的」の「中」は場所を表す「中」ではなく、「命中する」の中で、発音もzhòngとなる点が使い分けの手がかり

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ