瘘lòu管guǎn

意味

  • 名 瘻管ろうかん
  • 名 瘻孔ろうこう

例文

手shǒu术shù后hòu形xíng成chéng了le瘘lòu管guǎn。

手術後に瘻管が形成された。

コアイメージ

本来つながっていない体の場所どうしに生じた、病的な細い通り道

中国語での定義

身shēn体tǐ中zhōng两liǎng个gè本běn来lái不bù相xiāng通tōng的de部bù位wèi之zhī间jiān因yīn疾jí病bìng或huò手shǒu术shù形xíng成chéng的de异yì常cháng管guǎn道dào。

語源

瘘管は、「瘘」と「管」を組み合わせた語で、「瘘」は病気を表す「疒」と音を示す「娄」から成り、「管」は竹を表す「竹」と音を示す「官」から成るため、病気に関わる管状の通路を表す

コラム

  • 日本語では「瘻管」、中国語では「瘘管」と書き、簡体字では「瘻」の「婁」が「娄」に変わるため、同じ医学用語でも字面が異なる例になる

窦dòu道dào

意味

  • 名 瘻管ろうかん

例文

医yī生shēng检jiǎn查chá后hòu发fā现xiàn伤shāng口kǒu内nèi有yǒu一yì条tiáo窦dòu道dào。

医師が診察したところ、傷口の中に瘻管が一本見つかった。

コアイメージ

傷口や体内の炎症部から外へ通じる、一本の細い管

中国語での定義

从cóng伤shāng口kǒu或huò病bìng变biàn部bù位wèi向xiàng皮pí肤fū等děng处chù延yán伸shēn的de狭xiá窄zhǎi管guǎn道dào,通tōng常cháng一yì端duān开kāi口kǒu,另lìng一yì端duān不bù与yǔ其qí他tā部bù位wèi相xiāng通tōng

語源

窦道は、「窦」が表す穴や奥まった空間に「道」を組み合わせた語で、空間から外へ通じる細い道という意味になる

コラム

  • 「窦道」と「瘘管」は日本語訳ではどちらも瘻管とされることがあるが、中国語の医学用語では、窦道は行き止まりの通路、瘘管はふつう二つの開口部をもつ通路を指す

「瘻管」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ