瘴zhàng

意味

  • 名 瘴気しょうき
  • 名 毒気どくけ

例文

这zhè里lǐ湿shī热rè多duō瘴zhàng,不bù宜yí久jiǔ居jū。

ここは高温多湿で、瘴気が多いため、長く住むのには適さない。

コアイメージ

湿熱の土地に立ちこめ、病を招くとされた空気

中国語での定義

古gǔ人rén认rèn为wéi山shān林lín中zhōng湿shī热rè的de空kōng气qì会huì形xíng成chéng一yì种zhǒng能néng使shǐ人rén生shēng病bìng的de气qì体tǐ

語源

瘴は、病気を表す「疒」に、音を示す「章」を組み合わせた形声字で、病を起こすと考えられた空気を表す字義になったもの

コラム

  • 中国語では単独の「瘴」より「瘴气」の形で現れることが多く、古い文献で南方の湿地や山間部を語るときの病気観を映す書面語

烟yān瘴zhàng

意味

  • 名 瘴気しょうき

例文

古gǔ书shū常cháng说shuō南nán方fāng多duō烟yān瘴zhàng。

古書では南方には瘴気が多いとよく書かれている。

コアイメージ

土地の風土から生じ、煙のように広がると考えられた病の気

中国語での定義

旧jiù时shí认rèn为wéi从cóng湿shī热rè地dì区qū产chǎn生shēng的de、能néng使shǐ人rén得dé病bìng的de坏huài空kōng气qì

語源

烟瘴は、煙を表す「烟」と風土による病や悪い気を表す「瘴」を組み合わせた語で、「瘴」は病を示す「疒」に音を示す「章」を加えた形声字

コラム

  • 「烟」はここではたばこの煙に限らず、立ちこめる煙や気体を広く指すため、烟瘴は古い風土観を示す語として使われる

瘴zhàng气qì

意味

  • 名 瘴気しょうき
  • 名 毒気どくけ

例文

古gǔ人rén认rèn为wéi森sēn林lín里lǐ的de瘴zhàng气qì会huì使shǐ人rén生shēng病bìng。

昔の人は森の瘴気が人を病気にすると考えた。

コアイメージ

山林や沼地にただよう、病気を招くとされた不健康な気

中国語での定義

旧jiù时shí指zhǐ人rén们men认rèn为wéi会huì在zài山shān林lín等děng潮cháo湿shī地dì方fāng产chǎn生shēng并bìng使shǐ人rén染rǎn病bìng的de气qì体tǐ

語源

瘴气は、「瘴」という病気をもたらす気を表す字と、「气」という空気や気体を表す字から成る複合語で、「瘴」は「疒」を意味の手がかり、「章」を音の手がかりとする形声字

コラム

  • 「瘴气」は人為的にまかれた毒ガスを指すとは限らず、古い文章では南方の暑く湿った地域などに広がる病気の原因として語られることが多い語

「瘴気」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ