瘴気

「瘴気」の英語

「瘴気」は英語で miasma と言います。現代英語では、病気を引き起こす空気という意味より、社会や人間関係の腐敗した雰囲気を表す比喩として使うのが一般的です。

miasma
瘴気や疑念、腐敗した雰囲気を表す書き言葉です。
A miasma of fear spread through the village.
恐怖の瘴気が村中に広がりました。
toxic atmosphere
職場や集団の不健全で重苦しい雰囲気に使います。
The scandal created a toxic atmosphere in the office.
そのスキャンダルは職場に不健全な雰囲気を生みました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

沼地から瘴気が立ち上り、旅人たちを病気にした。

瘴気、周囲に不快さや病的な影響を与える悪い空気や雰囲気

miasmは、ギリシャ語miasma（汚れ）から派生し、物理的な有害蒸気と比喩的な腐敗や悪影響の意味を帯びて使われるようになった。

リークされた報告の後、委員会は疑惑の瘴気に包まれた。

瘴気として人や組織に広がる腐敗的で不健全な雰囲気や影響を指す

miasmaは、ギリシャ語の汚染を意味する語に由来し、もともとは悪臭や蒸気を指したが、後に社会的な腐敗や疑念を表す比喩として用いられるようになり瘴気の語義が拡大した

中学
The bad air in the cave made us sick.

洞窟の悪い空気で、私たちは気分が悪くなりました。
高校・英検2級
A miasma of suspicion hung over the town after the trial.

裁判の後、町には疑念に満ちた重苦しい雰囲気が漂いました。
TOEIC・ビジネス
The investigation revealed a toxic atmosphere of distrust within the department.

調査によって、部署内に不信感に満ちた不健全な雰囲気があることが分かりました。
日常会話
There's a bad atmosphere in the meeting today; let's take a break.

今日は会議の雰囲気が悪いね。少し休憩しよう。

× The room was full of miasm.

○ The room was filled with a miasma of distrust.

現代英語では miasm より miasma のほうが一般的で、比喩では後ろに内容を置くことが多いです。
× I used miasma for any bad smell.

○ I use miasma to describe a harmful or corrupting atmosphere.

単なる悪臭ではなく、人や集団に悪影響を及ぼす空気や雰囲気を表します。