瘢痕

中国語
意味
例文
疤痕
傷跡
他脸上的疤痕已经不明显了。
彼の顔の傷跡はもう目立たない。
创痕
傷跡
战争给这座城市留下了深深的创痕。
戦争はこの都市に深い傷跡を残した。
疮痕
瘢痕
医生检查了伤口愈合后留下的疮痕。
医師は傷口が治った後に残った瘢痕を診察した。

疤bā痕hén

意味

  • 名 傷跡きずあと
  • 名 瘢痕はんこん

例文

他tā脸liǎn上shàng的de疤bā痕hén已yǐ经jīng不bù明míng显xiǎn了le。

彼の顔の傷跡はもう目立たない。

コアイメージ

傷が消えたあとも皮膚に残る、目に見えるしるし

中国語での定義

皮pí肤fū上shàng的de伤shāng口kǒu愈yù合hé后hòu留liú下xià的de印yìn记jì

語源

疤痕は、「疤」が傷あとを、「痕」が残ったしるしを表す複合語で、皮膚に残った傷のしるしを具体的に示す語

コラム

  • 中国語では、治療や手術の説明で「疤痕」を使うことが多く、外見に残る傷あとを客観的に表す語として使われる

创chuāng痕hén

意味

  • 名 傷跡きずあと
  • 名 瘢痕はんこん

例文

战zhàn争zhēng给gěi这zhè座zuò城chéng市shì留liú下xià了le深shēn深shēn的de创chuāng痕hén。

戦争はこの都市に深い傷跡を残した。

コアイメージ

傷ついた事実が、あとに消えにくい形で刻まれた跡

中国語での定義

伤shāng口kǒu或huò创chuāng伤shāng留liú下xià的de痕hén迹jì，也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù重zhòng大dà事shì件jiàn给gěi人rén、城chéng市shì或huò社shè会huì留liú下xià的de深shēn重chóng影yǐng响xiǎng

語源

创痕は、「创」（chuāng）という傷・創傷を表す語素と、残った跡を表す「痕」が結びつき、傷ついたあとに刻まれた跡を表す語

コラム

  • 「创痕」は人の体だけでなく、都市や社会を主語にして使えるため、戦争や災害の記憶が残る場所を述べる文で目にすることがある語

疮chuāng痕hén

意味

  • 名 瘢痕はんこん
  • 名 傷跡きずあと

例文

医yī生shēng检jiǎn查chá了le伤shāng口kǒu愈yù合hé后hòu留liú下xià的de疮chuāng痕hén。

医師は傷口が治った後に残った瘢痕を診察した。

コアイメージ

傷や皮膚のただれが治ったあとに、元の状態とは違う跡だけが残る状態

中国語での定義

皮pí肤fū上shàng的de伤shāng口kǒu或huò疮chuāng治zhì愈yù后hòu留liú下xià的de痕hén迹jì

語源

疮痕は、「疮」が皮膚にできた傷やただれを、「痕」が残った跡を表し、傷やただれのあとに残る跡を組み合わせた語

コラム

  • 一般的な傷跡には「疤痕」もよく使われ、「疮痕」は傷や皮膚のただれが治ったあとに残る跡へ意識を向ける表現

「瘢痕」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ