疎遠になる

中国語
意味
例文
形同陌路
他人同士のようになる
他们多年不联系，渐渐形同陌路了。
彼らは何年も連絡を取らず、次第に他人同士のようになった。
渐行渐远
次第に遠ざかる
随着时间的推移，他们渐行渐远。
時間の経過とともに、彼らは次第に遠ざかっていった。

形xíng同tóng陌mò路lù

意味

  • 成語・慣用句 他人同士のようになるたにんどうしのようになる
  • 成語・慣用句 疎遠になるそえんになる

例文

他tā们men多duō年nián不bù联lián系xì，渐jiàn渐jiàn形xíng同tóng陌mò路lù了le。

彼らは何年も連絡を取らず、次第に他人同士のようになった。

コアイメージ

親しい関係が途切れ、相手が自分とは無関係な存在になる状態

中国語での定義

曾céng经jīng亲qīn近jìn的de人rén后hòu来lái关guān系xì疏shū远yuǎn，彼bǐ此cǐ变biàn得de像xiàng互hù不bù相xiāng干gān的de陌mò生shēng人rén

語源

形同陌路は、「形同」が「姿やあり方が〜と同じになる」、「陌路」が見知らぬ道を表し、親しかった人が路傍で出会う他人のようになることから生まれた成語

コラム

  • 形同陌路は、連絡が減ったという事実だけでなく、心の距離まで広がった状態を表すため、長く会っていないだけで関係が保たれている場合には使いにくい表現

渐jiàn行xíng渐jiàn远yuǎn

意味

  • 成語・慣用句 次第に遠ざかるしだいにとおざかる
  • 成語・慣用句 疎遠になるそえんになる

例文

随suí着zhe时shí间jiān的de推tuī移yí，他tā们men渐jiàn行xíng渐jiàn远yuǎn。

時間の経過とともに、彼らは次第に遠ざかっていった。

コアイメージ

人や物が、時間の流れとともに少しずつ遠い位置へ移っていく動き

中国語での定義

逐zhú渐jiàn走zǒu得de越yuè来lái越yuè远yuǎn，也yě常cháng用yòng来lái形xíng容róng人rén与yǔ人rén之zhī间jiān的de关guān系xì慢màn慢màn变biàn得de疏shū远yuǎn

語源

渐行渐远は、「渐」が少しずつ進むことと少しずつ遠くなることを表し、「行」が進む、「远」が遠いことを表す成語で、同じ「渐」を重ねて距離が段階的に広がる構造

コラム

  • 人間関係に使うと、けんかなどで一度に絶交するのではなく、連絡が減るなどの変化を重ねて、気づかないうちに疎遠になる過程を表すことが多い

「疎遠になる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ