疎遠になる
「疎遠になる」の英語
「疎遠になる」は英語で drift apart と言います。時間がたつうちに自然に親しさが薄れる場合に使います。人や関心が次第に離れる意味では drift away も使えます。
「疎遠になる」の英語の使い分け
人間関係が時間とともに自然に疎遠になる場合に使います。
人や関心が次第に離れていく場合に使い、物にも使えます。
例文
コアイメージ
ゆっくりと流されるように物理的にまたは関係が次第に離れ去ること
英英
To move slowly away from something or someone, often because of being carried by a current or force, or to become gradually more distant in relationship or attention.
語源
drift awayは、drift（流れる、動かされる）にaway（離れて）が付いた句動詞で、元は物が流される意味から比喩的に関係や注意が遠ざかる意味に広がった。
コラム
- drift awayは物が水流などでゆっくり離れていく意味と、人間関係や関心が徐々に疎遠になる意味の両方で使われ、前後の文脈でどちらかを判断する必要がある。
例文
コアイメージ
疎遠になることをさし、時間をかけて交流や親密さが薄れていく
英英
To become less close to someone over time; relationships gradually weaken without deliberate action or a single dramatic event.
語源
drift apartは、drift（風や水に流される・漂う）＋apart（離れて）から成り、もともとは物理的に離れる意味が比喩的に人間関係の疎遠に拡張した
コラム
- drift apartは自然に距離が広がることを表し、原因がはっきりしないまま親密さが減る状況を指すことが多い
「疎遠になる」のレベル別の例文
「疎遠になる」を英語にするときのよくある間違い
× We got apart after graduation.
○ We drifted apart after graduation.
人間関係が自然に疎遠になることには drift apart が一般的です。
× We drifted apart each other.
drift apart は自動詞で、通常は目的語を取りません。