百bǎi喙huì如rú一yī

意味

  • 成語・慣用句 異口同音いくどうおん

例文

听tīng完wán说shuō明míng后hòu,众zhòng人rén百bǎi喙huì如rú一yí地dì表biǎo示shì赞zàn成chéng。

説明を聞いた後、皆が異口同音に賛成を表明した。

コアイメージ

多くの人の口から出る言葉が、同じ一つの意見にそろう

中国語での定義

许xǔ多duō人rén说shuō出chū同tóng样yàng的de话huà,表biǎo示shì大dà家jiā的de意yì见jiàn完wán全quán一yí致zhì。

語源

百喙如一は、「百喙」が多くの人の口を指し、「如一」が一つと同じであることを表して、多くの人が同じ内容を述べる形になった成語

コラム

  • 「异口同声」は声をそろえて発する様子を表しやすいのに対し、「百喙如一」は多くの人の発言や意見が同じ内容になる点を表す、硬い書き言葉寄りの成語

众zhòng口kǒu同tóng声shēng

意味

  • 成語・慣用句 異口同音いくどうおん

例文

大dà家jiā众zhòng口kǒu同tóng声shēng地dì表biǎo示shì支zhī持chí。

皆が口をそろえて支持を表明した。

コアイメージ

ばらばらだった人々の発言が同じ方向へそろう状態

中国語での定義

大dà家jiā说shuō出chū相xiāng同tóng的de话huà,或huò者zhě用yòng相xiāng同tóng的de态tài度dù表biǎo示shì同tóng一yí个gè意yì见jiàn

語源

众口同声は、「众口」が大勢の人の発言、「同声」が同じ声を意味し、大勢の意見が一致する組み合わせ

コラム

  • 「众口同声」は、単に同じ言葉を言う場面だけでなく、大家众口同声地表示支持のように、集団がそろって支持や賛成を示す場面でも使われる成語

同tóng声shēng一yī辞cí

意味

  • 成語・慣用句 異口同音いくどうおん

例文

大dà家jiā同tóng声shēng一yì辞cí地dì反fǎn对duì这zhè项xiàng决jué定dìng。

皆が異口同音にこの決定に反対した。

コアイメージ

大勢の人が同じ意見をそろって口にする場面

中国語での定義

许xǔ多duō人rén用yòng相xiāng同tóng的de话huà表biǎo达dá同tóng一yí个gè意yì见jiàn,表biǎo示shì大dà家jiā的de看kàn法fǎ完wán全quán一yí致zhì

語源

同声一辞は、「同声」が同じ声をそろえて出すこと、「一辞」が一つの言葉や意見を指し、多くの人が同じ意見を述べる意味につながった成語

コラム

  • 同声一辞は賛成にも反対にも使え、集団の意見が一致していることを示す硬めの書き言葉として、「同声一辞地+動詞」の形で現れることが多い

众zhòng口kǒu一yī辞cí

意味

  • 成語・慣用句 異口同音いくどうおん

例文

大dà家jiā众zhòng口kǒu一yì辞cí地dì支zhī持chí这zhè个ge决jué定dìng。

皆が異口同音にこの決定を支持した。

コアイメージ

多くの口から出る言葉が一つにそろうイメージ

中国語での定義

很hěn多duō人rén都dōu说shuō同tóng样yàng的de话huà,表biǎo示shì大dà家jiā的de意yì见jiàn完wán全quán一yí致zhì

語源

众口一辞は、「众口」を多くの人の発言、「一辞」を一つにそろった言葉として組み合わせ、皆が同じ意見を述べる場面を表す成り立ち

コラム

  • 「辞」は「辞職」のように退く意味でも使われるが、众口一辞では言葉や意見を指すため、退職に関する表現と取り違えにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ