平píng野yě

意味

例文

夕xī阳yáng下xià,平píng野yě一yí片piàn金jīn黄huáng。

夕日の下、平原は一面黄金色だった。

コアイメージ

山や丘に大きくさえぎられず、平らな土地が遠くまで連なるイメージ

中国語での定義

地dì面miàn平píng坦tǎn而ér且qiě十shí分fēn开kāi阔kuò的de土tǔ地dì

語源

平野は、「平」が平らな状態を、「野」が人里から離れた開けた土地を表し、平らな野が広がる地形を示す語として成り立ったもの

コラム

  • 中国語の地理説明では規模や地形区分を述べるときに「平原」が使われることも多く、「平野」は視界に広がる開けた土地を描く文にも現れるため、両語をいつも同じ場面で置き換えるとは限らない

田tián间jiān地dì头tóu

意味

  • 名 田畑のあたりたはたのあたり
  • 名 農村のうそん
  • 名 田野でんや

例文

他tā常cháng到dào田tián间jiān地dì头tóu了liǎo解jiě农nóng民mín的de生shēng活huó。

彼はよく田畑のあたりへ行って農民の暮らしを知る。

コアイメージ

農作業の場を中心にした、村の暮らしが広がる場所

中国語での定義

指zhǐ田tián地dì及jí其qí周zhōu围wéi的de地dì方fāng,常cháng用yòng来lái表biǎo示shì农nóng民mín劳láo动dòng和hé农nóng村cūn生shēng活huó的de现xiàn场chǎng

語源

田间地头は、「田间」が田畑の中を、「地头」が畑の端や周りを指し、二つを重ねて農村の現場全体を表す語

コラム

  • 田野が自然としての広い野原を指しやすいのに対し、田间地头は農民の仕事や農村の実情に目を向ける場面で使われる語

陇lǒng亩mǔ

意味

  • 名 田地でんち
  • 名 田野でんや

例文

他tā每měi天tiān清qīng晨chén都dōu去qù陇lǒng亩mǔ查chá看kàn庄zhuāng稼jià。

彼は毎朝、田地へ行って作物を見回る。

コアイメージ

耕作の手が入った土地が、うねを区切りに広がるイメージ

中国語での定義

供gōng人rén耕gēng种zhòng、种zhòng植zhí庄zhuāng稼jià的de土tǔ地dì

語源

陇亩は、田畑のうねを表す「陇」と、田畑の面積を数える単位から土地を指す「亩」を組み合わせ、耕作地を表す語

コラム

  • 「陇亩」は古典的で文語的な響きを持つため、現代の日常会話よりも文章の中で田地を表す語として現れやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ