枯kū涩sè

意味

  • 形 晦渋なかいじゅうな
  • 形 生硬なせいこうな
  • 形 乾いて渋いかわいてしぶい

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng写xiě得de很hěn枯kū涩sè。

この文章はとても晦渋だ。

コアイメージ

乾いて生気がなく、表現の流れもなめらかでない状態

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng、语yǔ言yán等děng内nèi容róng不bù生shēng动dòng,表biǎo达dá不bù流liú畅chàng,读dú起qǐ来lái生shēng硬yìng难nán懂dǒng

語源

枯涩は、「枯」の乾いて生気がない感じと、「涩」の口当たりや進み方がなめらかでない感じを重ね、文章や言葉の乾いた読みにくさを表す語

コラム

  • 「枯涩」は文章の内容が理解できないというより、表現に生気や流れがなく、読んでいて硬く感じる場合に使われやすく、「晦涩」が意味の分かりにくさに重心を置くのと異なる

板bǎn滞zhì

意味

  • 形 生硬なせいこうな
  • 形 型にはまったかたにはまった
  • 形 精彩に欠けるせいさいにかける

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng写xiě得de很hěn板bǎn滞zhì。

この文章はとても生硬だ。

コアイメージ

文章や話し方から柔らかな動きが失われ、生命感が薄れる感覚

中国語での定義

形xíng容róng文wén字zì、文wén章zhāng或huò说shuō话huà的de风fēng格gé僵jiāng硬yìng呆dāi板bǎn,不bú够gòu自zì然rán生shēng动dòng

語源

板滞は、硬い板を表す「板」と、流れが止まることを表す「滞」から成り、硬さと停滞が合わさった意味を持つ

コラム

  • 「生硬」が語句や言い回しのぎこちなさにも使われるのに対し、「板滞」は特に文章や表現全体の生気のなさをとらえる語として使われる

硬yìng生shēng生shēng

意味

例文

他tā硬yìng生shēng生shēng地dì把bǎ门mén推tuī开kāi了le。

彼は無理やりドアを押し開けた。

コアイメージ

抵抗を押しのけて、無理に結果へ持っていく感じ

中国語での定義

不bú顺shùn着zhe正zhèng常cháng的de发fā展zhǎn或huò变biàn化huà,直zhí接jiē用yòng强qiáng力lì把bǎ事shì情qíng做zuò成chéng。

語源

硬生生は、「硬」の硬く強い性質と、「生生」の反復による強調を組み合わせ、自然には進まないことを力で進める意味になった複合語

コラム

  • 「硬生生」と「生硬」は字の一部が似ているが、「硬生生」は無理に行う動作を表し、「生硬」は表現や態度などがこなれていない状態を表す違い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ