生shēng活huó必bì需xū品pǐn

意味

  • 名 生活必需品せいかつひつじゅひん

例文

生shēng活huó必bì需xū品pǐn价jià格gé上shàng涨zhǎng了le。

生活必需品の価格が上がった。

コアイメージ

暮らしの土台を保つために、なくてはならない物を指すイメージ

中国語での定義

人rén们men日rì常cháng生shēng活huó中zhōng必bì须xū使shǐ用yòng的de物wù品pǐn

語源

生活必需品は、「生活」と「必需品」を組み合わせた語で、「必需品」は「必ず必要な品」という意味を持ち、生活に必要な品を表す語

コラム

  • 中国語では「生活必需品价格上涨了」のように、物の値段や供給を話題にする文で使われ、ニュースや経済記事でも見られる表現

柴chái米mǐ油yóu盐yán

意味

  • 成語・慣用句 生活必需品せいかつひつじゅひん
  • 成語・慣用句 日常生活にちじょうせいかつ

例文

柴chái米mǐ油yóu盐yán都dōu涨zhǎng价jià了le。

生活必需品がみな値上がりした。

コアイメージ

生活を成り立たせる、最も身近な必需品のまとまり

中国語での定義

指zhǐ人rén们men日rì常cháng生shēng活huó中zhōng离lí不bù开kāi的de基jī本běn用yòng品pǐn和hé生shēng活huó费fèi用yòng

語源

柴米油盐は、「柴」が燃料、「米」が主食、「油」が調理用の油、「盐」が塩を表し、昔の家庭で必要だった基本物資を列挙したことから、暮らしに必要な品々を指すようになった成語

コラム

  • 「柴米油盐酱醋茶」という言い回しでは、塩に加えてしょうゆや酢、茶なども並び、食卓と家庭生活を支える身近な品々をまとめて示す表現として知られる

油yóu盐yán酱jiàng醋cù

意味

例文

做zuò菜cài离lí不bù开kāi油yóu盐yán酱jiàng醋cù。

料理には調味料が欠かせない。

コアイメージ

毎日の料理を成り立たせる、基本の調味料一式

中国語での定義

做zuò菜cài时shí常cháng用yòng的de油yóu、盐yán、酱jiàng和hé醋cù,泛fàn指zhǐ日rì常cháng生shēng活huó中zhōng不bù可kě缺quē少shǎo的de基jī本běn用yòng品pǐn

語源

油盐酱醋は、「油」「盐」「酱」「醋」という四つの語を並べた複合語で、それぞれ油、塩、調味料、酢を指し、料理に使う身近な品々をまとめた表現

コラム

  • 中国語では「油盐酱醋茶」と五つ並べて、食事や暮らしに欠かせない基本的なものを表す言い方があり、「油盐酱醋」が生活の土台にも通じる背景がある

开kāi门mén七qī件jiàn事shì

意味

  • 成語・慣用句 生活必需品せいかつひつじゅひん

例文

柴chái米mǐ油yóu盐yán酱jiàng醋cù茶chá就jiù是shì开kāi门mén七qī件jiàn事shì。

薪、米、油、塩、しょうゆ、酢、茶が生活必需品である。

コアイメージ

日々の生活を支える基本的な品々が、ひとつのまとまりとして並ぶイメージ

中国語での定義

指zhǐ柴chái、米mǐ、油yóu、盐yán、酱jiàng、醋cù和hé茶chá,泛fàn指zhǐ人rén们men日rì常cháng生shēng活huó中zhōng不bù可kě缺quē少shǎo的de物wù品pǐn

語源

开门七件事は、「开门」を生活の始まり、「七件事」をそのとき必要になる七つのものとして結び、柴米油盐酱醋茶という伝統的な暮らしの品々を表す成語

コラム

  • この語は七つを厳密に数える場面だけでなく、食事や家事など日常の細かな暮らし全体をまとめて語る場面にも使われるため、「七件事」を現代の固定された買い物リストと受け取らない点が読み取りの要所

柴chái米mǐ油yóu盐yán酱jiàng醋cù茶chá

意味

  • 名 生活必需品せいかつひつじゅひん

例文

柴chái米mǐ油yóu盐yán酱jiàng醋cù茶chá,样yàng样yàng都dōu不bù能néng少shǎo。

生活必需品は、どれも欠かせない。

コアイメージ

食事を中心に、日々の暮らしを支える基本の品々

中国語での定義

泛fàn指zhǐ维wéi持chí家jiā庭tíng日rì常cháng生shēng活huó所suǒ需xū的de柴chái、米mǐ、油yóu、盐yán、酱jiàng、醋cù、茶chá等děng基jī本běn用yòng品pǐn

語源

柴米油盐酱醋茶は、燃料の「柴」、主食の「米」、調理用の「油」、味付けに使う「盐」「酱」「醋」、飲み物の「茶」を並べ、家庭生活に必要な七種類の品を一まとまりにした複合表現

コラム

  • 「生活必需品」と訳せるが、現代の商品分類を厳密に指す語ではなく、昔ながらの七品を並べて暮らしの現実味を出す言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ