生shēng杀shā予yǔ夺duó

意味

  • 成語・慣用句 生殺与奪の権せいさつよだつのけん

例文

在zài旧jiù社shè会huì,官guān府fǔ拥yōng有yǒu百bǎi姓xìng的de生shēng杀shā予yǔ夺duó大dà权quán。

旧社会では、役所が民衆の生殺与奪の権を握っていた。

コアイメージ

人の生死と運命の行方を、上に立つ者が思いのままに決める状態

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén或huò一yí个gè势shì力lì可kě以yǐ随suí意yì决jué定dìng别bié人rén的de生shēng死sǐ和hé命mìng运yùn

語源

生杀予夺は、「生」と「杀」、「予」と「夺」という反対向きの動きを組み合わせ、生かすか殺すか、与えるか奪うかを決める力を示す成語

コラム

  • 日本語の「生殺与奪」とほぼ同じ意味だが、中国語では「予」の字を使い、日本語では「与」の字を使う点が異なる

予yǔ夺duó生shēng杀shā

意味

  • 成語・慣用句 生殺与奪の権せいさつよだつのけん

例文

他tā掌zhǎng握wò着zhe予yǔ夺duó生shēng杀shā的de大dà权quán。

彼は生殺与奪の権を握っている。

コアイメージ

他人の命や運命を、与える側にも奪う側にもなって動かす力

中国語での定義

指zhǐ掌zhǎng握wò着zhe决jué定dìng别bié人rén能néng否fǒu活huó下xià去qù以yǐ及jí命mìng运yùn如rú何hé发fā展zhǎn的de权quán力lì。

語源

予夺生杀は、「予夺」と「生杀」を組み合わせた成語で、「予夺」は与えたり奪ったりすること、「生杀」は生かしたり殺したりすることを表し、人の命や運命を左右する力を示す語

コラム

  • 日本語の「生殺与奪」と意味が近いが、中国語では「与」ではなく「予」を用いる形があり、漢字の違いに注意が必要な表現

生shēng杀shā大dà权quán

意味

  • 名 生殺与奪の権せいさつよだつのけん

例文

在zài古gǔ代dài,皇huáng帝dì拥yōng有yǒu生shēng杀shā大dà权quán。

古代には、皇帝が生殺与奪の権を持っていた。

コアイメージ

人の生死を左右する、抗いにくい絶対的な決定力

中国語での定義

决jué定dìng一yí个gè人rén生shēng死sǐ以yǐ及jí如rú何hé处chǔ置zhì他tā的de重zhòng大dà权quán力lì

語源

生杀大权は、「生杀」が生かすか殺すか、「大权」が大きな権限を指し、合わせて人の生死を決めるほど強い権力を表す語

コラム

  • 中国語では「掌握生杀大权」の形で使われることが多く、歴史上の君主だけでなく、現代の組織や立場の強い人物が人の運命を左右する場面にも比喩的に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ