新xīn剧jù

意味

  • 名 新しい劇あたらしいげき
  • 名 現代劇げんだいげき

例文

剧jù院yuàn今jīn晚wǎn要yào上shàng演yǎn一yí部bù新xīn剧jù。

劇場では今夜、新しい劇を上演する。

コアイメージ

新しく世に出た演劇作品に焦点が当たるイメージ

中国語での定義

新xīn近jìn创chuàng作zuò或huò新xīn近jìn上shàng演yǎn的de戏xì剧jù作zuò品pǐn

語源

新剧は、状態が新しいことを表す「新」と、演劇作品を表す「剧」を組み合わせ、新しく作られたり上演されたりする作品を表す語として成り立つ

コラム

  • 日本語の「新劇」は、歌舞伎などの伝統演劇に対する近代的な演劇を指す語で、中国語の「新剧」とは意味の重なり方が異なる

现xiàn代dài戏xì

意味

  • 名 現代劇げんだいげき

例文

这zhè部bù现xiàn代dài戏xì很hěn受shòu年nián轻qīng人rén欢huān迎yíng。

この現代劇は若者にとても人気がある。

コアイメージ

今の社会や暮らしを劇の題材として映し出すまとまり

中国語での定義

以yǐ现xiàn代dài社shè会huì生shēng活huó为wèi题tí材cái的de戏xì剧jù作zuò品pǐn,通tōng常cháng与yǔ古gǔ装zhuāng戏xì相xiāng对duì。

語源

现代戏は、「现代」が今の時代や現代社会を表し、「戏」が劇や演劇作品を表すため、現代を題材にした劇という組み合わせ

コラム

  • 中国語で「现代戏」と呼ぶと、古い時代を舞台にする「古装戏」と対照的に、現代の社会や暮らしを扱う作品という分類が見える

时shí装zhuāng剧jù

意味

  • 名 現代劇げんだいげき

例文

这zhè部bù时shí装zhuāng剧jù很hěn受shòu年nián轻qīng人rén欢huān迎yíng。

この現代劇は若者にとても人気がある。

コアイメージ

現代の暮らしを舞台に、人々の関係や出来事を描くドラマの世界

中国語での定義

以yǐ现xiàn代dài社shè会huì为wèi背bèi景jǐng,描miáo写xiě现xiàn代dài人rén的de生shēng活huó、工gōng作zuò和hé感gǎn情qíng的de电diàn视shì剧jù

語源

时装剧は、「时装」がその時代に合った現代の服装を指し、「剧」が演劇やドラマを指すため、現代を舞台にしたドラマを表す複合語

コラム

  • 中国語の番組案内で「时装剧」とあれば、服そのものを扱う作品ではなく、現代の服装で登場人物が暮らすドラマだと分かる分類上の目印

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ