淫yín乱luàn

意味

  • 形 淫らなみだらな
  • 形 猥褻なわいせつな
  • 形 好色なこうしょくな

例文

这zhè种zhǒng淫yín乱luàn的de内nèi容róng不bú适shì合hé儿ér童tóng。

このような淫らな内容は子どもには適さない。

コアイメージ

性的な欲望や行動が行き過ぎ、社会的な節度を失っているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng欲yù、性xìng行xíng为wèi或huò有yǒu关guān内nèi容róng过guò分fèn放fàng纵zòng,缺quē少shǎo节jié制zhì并bìng且qiě不bù符fú合hé社shè会huì通tōng常cháng的de道dào德dé要yāo求qiú

語源

淫乱は、「淫」が過度でみだらなことを指し、「乱」が乱れを指すため、節度のない性的な状態を示す組み合わせ

コラム

  • 淫乱は「淫秽」よりも、人やその性行動の乱れを指す場面で使われやすく、内容について使う場合も強い非難の響きを持つ

鄙bǐ亵xiè

意味

  • 形 卑猥なひわいな
  • 形 下品なげひんな
  • 形 下流なげすな
  • 形 猥褻なわいせつな

例文

这zhè段duàn文wén字zì用yòng词cí鄙bǐ亵xiè,令lìng人rén不bú适shì。

この文章は卑猥な言葉遣いで、不快にさせる。

コアイメージ

公の場にふさわしい品位を失い、露骨で下品に感じられるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng语yǔ言yán、文wén字zì或huò行xíng为wéi粗cū俗sú下xià流liú,缺quē少shǎo庄zhuāng重zhòng和hé礼lǐ貌mào

語源

鄙亵は、「鄙」の低俗さと「亵」の礼を軽んじる意味が結びつき、品位を欠いた言葉や行いを表す語になったもの

コラム

  • 鄙亵は日常会話よりも、文章・評論・辞書の説明で使われやすい硬い語で、単に「くだけた」という意味ではなく、品位を欠いて不快に感じられる強い非難を含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ