大dà热rè

意味

  • 形 大人気だいにんき
  • 名 猛暑もうしょ

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng今jīn年nián大dà热rè。

この映画は今年大人気だ。

コアイメージ

熱気が大きく広がり、人気や暑さが際立っている状態

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu个gè事shì物wù非fēi常cháng受shòu欢huān迎yíng,受shòu到dào很hěn多duō人rén的de关guān注zhù;也yě形xíng容róng天tiān气qì非fēi常cháng炎yán热rè

語源

大热は、「大」が程度の大きさを示し、「热」が高い温度や強い熱気を表し、組み合わさって熱気が非常に強いことから、対象への人気が高いことや暑さが厳しいことを表す語

コラム

  • 「大热」には人気を表す用法と暑さを表す用法があり、「大热作品」なら大人気の作品、「大热天」なら非常に暑い日という意味になるため、後ろに続く名詞で判断する語

酷kù暑shǔ

意味

  • 名 猛暑もうしょ
  • 名 炎暑えんしょ
  • 名 酷熱こくねつ

例文

今jīn年nián夏xià天tiān的de酷kù暑shǔ让ràng人rén难nán以yǐ忍rěn受shòu。

今年の夏の猛暑は耐え難い。

コアイメージ

人の体に負担をかけるほど、激しい熱気が続くイメージ

中国語での定義

天tiān气qì炎yán热rè程chéng度dù很hěn高gāo、使shǐ人rén感gǎn到dào十shí分fēn难nán受shòu的de状zhuàng态tài

語源

酷暑は、「酷」が並外れて激しい程度を示し、「暑」が暑さや暑い季節を示すため、二つの語素が結びついて非常に厳しい暑さを表す語

コラム

  • 「暑」は単なる温度の高さだけでなく暑い季節やその暑さを指す漢字で、「酷暑」のような漢語では「热」よりも改まった天候表現を作りやすい

暴bào热rè

意味

  • 名 酷暑こくしょ
  • 名 猛暑もうしょ

例文

今jīn年nián夏xià天tiān的de暴bào热rè让ràng人rén难nán以yǐ忍rěn受shòu。

今年の夏の酷暑には耐えられない。

コアイメージ

日差しや空気が、普通ではないほど激しく熱くなる状態

中国語での定義

天tiān气qì热rè得dé让ràng人rén难nán以yǐ忍rěn受shòu的de状zhuàng态tài

語源

暴热は、激しいさまを表す「暴」に「热」を組み合わせた語で、穏やかな暑さではなく、程度の非常に強い暑さを示すもの

コラム

  • 「暴热」と、暑さが広い範囲をおおう現象を指す「热浪」は似ているが、「暴热」は熱さの程度を、「热浪」は暑さのまとまりや広がりを表す語

烈liè暑shǔ

意味

  • 名 酷暑こくしょ
  • 名 猛暑もうしょ
  • 名 炎暑えんしょ

例文

烈liè暑shǔ当dāng头tóu,大dà家jiā都dōu减jiǎn少shǎo了le外wài出chū。

酷暑のさなか、皆は外出を控えた。

コアイメージ

激しい熱気が周囲を包み、体に強く迫る暑さ

中国語での定義

非fēi常cháng炎yán热rè的de天tiān气qì

語源

烈暑は、「烈」の激しさと「暑」の暑さを組み合わせ、耐えにくいほど強い暑さを表す複合語

コラム

  • 烈暑は日常会話よりも文章や報道で見かけやすい硬めの語で、単に気温が高いというより、暑さの勢いが強い場面に使われる表現

「猛暑」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ