心xīn绞jiǎo痛tòng

意味

  • 名 狭心症きょうしんしょう

例文

医yī生shēng诊zhěn断duàn他tā患huàn有yǒu心xīn绞jiǎo痛tòng。

医師は彼が狭心症を患っていると診断した。

コアイメージ

心臓が内側から締めつけられるように痛むイメージ

中国語での定義

心xīn脏zàng供gōng血xuè不bù足zú时shí出chū现xiàn的de胸xiōng部bù疼téng痛tòng或huò不bú适shì,常cháng有yǒu压yā迫pò、紧jǐn缩suō的de感gǎn觉jué

語源

心绞痛は、「心」を心臓、「绞」を締めつけること、「痛」を痛みとして組み合わせ、心臓が締めつけられるような痛みを表す成り立ち

コラム

  • 「心绞痛」と「心肌梗死」はどちらも心臓の血流不足に関係するが、前者は心筋が一時的に酸素不足になる状態、後者は心筋の一部が壊死する病気を指す

狭xiá心xīn症zhèng

意味

  • 名 狭心症きょうしんしょう

例文

医yī生shēng诊zhěn断duàn他tā患huàn有yǒu狭xiá心xīn症zhèng。

医師は彼を狭心症と診断した。

コアイメージ

心臓の血管が狭くなり、心筋が必要とする血液を一時的に受け取れなくなる状態

中国語での定義

心xīn脏zàng需xū要yào的de血xuè液yè和hé氧yǎng气qì暂zàn时shí不bù足zú,导dǎo致zhì胸xiōng部bù出chū现xiàn疼téng痛tòng或huò紧jǐn压yā感gǎn的de疾jí病bìng

語源

狭心症は、「狭」が通り道のせまさを示し、「心」が心臓を表し、「症」が病気や症状を表すため、心臓への血流が不足する病気を表す複合語

コラム

  • 「狭心症」の「心」は精神状態ではなく心臓を指し、中国語では同じ漢字の並びよりも「心绞痛」という表現が広く用いられる

胸xiōng痹bì

意味

  • 名 胸痺
  • 名 狭心症きょうしんしょう

例文

他tā因yīn胸xiōng痹bì住zhù院yuàn治zhì疗liáo。

彼は胸痺のため入院して治療を受けた。

コアイメージ

胸の働きを支える気や血が行き渡らず、胸部に重苦しさが生じる状態

中国語での定義

中zhōng医yī指zhǐ胸xiōng阳yáng不bú振zhèn、痰tán浊zhuó或huò瘀yū血xuè等děng导dǎo致zhì胸xiōng部bù不bù通tōng而ér出chū现xiàn胸xiōng闷mēn、胸xiōng痛tòng等děng症zhèng状zhuàng的de病bìng证zhèng

語源

胸痹は、「痹」が病気を示す「疒」と音を示す「畀」から成り、そこに胸部を示す「胸」が結びついて、胸の流れが阻まれる病証を表す語

コラム

  • 中医の文献では「胸痹」と「心痛」が並べて論じられることがあり、中国語の「胸痹」は単なる胸の痛みの名前ではなく、胸の閉塞感や息苦しさを含む病証名として用いられる

「狭心症」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ