特集号

中国語
意味
例文
专号
特別号
这本杂志出版了春节专号。
この雑誌は旧正月特別号を発行した。
专刊
特集号
这本杂志的专刊介绍了当地文化。
この雑誌の特集号は地元の文化を紹介している。
特刊
特別号
杂志出版了春节特刊。
雑誌は春節特別号を発行した。

专zhuān号hào

意味

  • 名 特別号とくべつごう
  • 名 特集号とくしゅうごう

例文

这zhè本běn杂zá志zhì出chū版bǎn了le春chūn节jié专zhuān号hào。

この雑誌は旧正月特別号を発行した。

コアイメージ

特定の題材を一冊の号にまとめる仕立て

中国語での定義

围wéi绕rào一yí个gè特tè定dìng题tí目mù集jí中zhōng编biān辑jí内nèi容róng并bìng出chū版bǎn的de报bào纸zhǐ或huò杂zá志zhì的de一yì期qī

語源

专号は、「专」の特定の対象に限る意味と、「号」の刊行物における一回分という意味が結びつき、一つの題材を中心に編集した新聞や雑誌の号を表す

コラム

  • 「专号」と「特刊」は重なる場面があるが、「专号」は一つのテーマに沿って編集された一つの号という見方が前面に出やすく、「特刊」は特別に発行した刊行物や付録を指すこともある

专zhuān刊kān

意味

  • 名 特集号とくしゅうごう

例文

这zhè本běn杂zá志zhì的de专zhuān刊kān介jiè绍shào了liǎo当dàng地dì文wén化huà。

この雑誌の特集号は地元の文化を紹介している。

コアイメージ

ある主題だけをまとめて届ける特別版

中国語での定義

报bào纸zhǐ、杂zá志zhì或huò其qí他tā刊kān物wù中zhōng专zhuān门mén集jí中zhōng刊kān登dēng某mǒu一yí类lèi内nèi容róng的de特tè别bié版bǎn本běn或huò单dān独dú出chū版bǎn物wù

語源

专刊は、専門的に扱うことを表す「专」と、刊行物や発行を表す「刊」を組み合わせ、特定の内容をまとめた特別版を表す語

コラム

  • 新聞の見出しや紙面名に「专刊」が使われるときは、独立した一冊だけでなく、新聞の中で特定分野をまとめた特集面を指すこともあり、文脈によって日本語の「特集号」や「特集面」に訳し分けられる語

特tè刊kān

意味

  • 名 特別号とくべつごう
  • 名 特集号とくしゅうごう
  • 名 特別刊行物とくべつかんこうぶつ

例文

杂zá志zhì出chū版bǎn了le春chūn节jié特tè刊kān。

雑誌は春節特別号を発行した。

コアイメージ

いつもの刊行物とは別に、特定のテーマや機会に合わせて一つの号を特別に仕立てるイメージ

中国語での定義

为wèi特tè定dìng的de时shí间jiān、事shì件jiàn或huò主zhǔ题tí特tè别bié编biān印yìn并bìng发fā行xíng的de报bào纸zhǐ、杂zá志zhì或huò其qí他tā出chū版bǎn物wù

語源

特刊は、「特」が通常とは異なる特別さを示し、「刊」が書物や新聞などを世に出すこと、または刊行物を表す語素となる組み合わせで、通常号とは別に特定の時期・出来事・テーマに合わせて発行する出版物を表す

コラム

  • 日本語の「特集」は記事や内容のまとまりを指すことが多いのに対し、中国語の「特刊」は新聞や雑誌などの独立した号・刊行物を指すため、「春节特刊」は「春節特別号」として読むと区別しやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ