专zhuān门mén化huà

意味

  • 動 専門化するせんもんかする
  • 動 特化するとっかする

例文

生shēng产chǎn过guò程chéng日rì益yì专zhuān门mén化huà。

生産工程はますます専門化している。

コアイメージ

広い仕事の中から特定の役割を切り出し、その役割に集中すること

中国語での定義

使shǐ原yuán来lái较jiào广guǎng的de工gōng作zuò范fàn围wéi逐zhú渐jiàn缩suō小xiǎo到dào某mǒu一yí特tè定dìng方fāng面miàn,并bìng以yǐ此cǐ为wéi主zhǔ要yào工gōng作zuò

語源

专门化は、「专」が示す集中と、「门」が示す分野・類別から成る「专门」に、状態の変化を示す「化」が結び付き、特定分野へしぼられていく意味を作る語

コラム

  • 「生产过程日益专门化」のように、変化が進んでいる対象を主語に置く使い方が多く、完成した専門分野そのものより、分業が進む過程に焦点が当たる

特tè化huà

意味

  • 動 特化するとっかする
  • 動 専門にするせんもんにする
  • 動 専門化するせんもんかする

例文

这zhè家jiā公gōng司sī特tè化huà于yú儿ér童tóng用yòng品pǐn。

この会社は子ども用品に特化している。

コアイメージ

一つの領域に機能や力を絞り込み、そこを中心にすること

中国語での定義

把bǎ力lì量liàng和hé资zī源yuán集jí中zhōng在zài某mǒu个gè领lǐng域yù或huò对duì象xiàng上shàng,专zhuān门mén发fā展zhǎn这zhè一yì方fāng面miàn

語源

特化は、「特」が特定のものを示し、「化」がその状態へ変わることを示す複合語で、特定の領域を中心にするという意味になる

コラム

  • 製品やサービスの説明で「特化于儿童用品」のように使われると、子ども用品を幅広い商品の一部として扱うのでなく、その分野を中心にしていることが伝わる

「特化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ