特tè典diǎn

意味

  • 名 特典とくてん
  • 名 特別待遇とくべつたいぐう
  • 名 恩典おんてん

例文

购gòu买mǎi这zhè套tào书shū可kě以yǐ获huò得dé特tè典diǎn。

この本のセットを購入すると特典を得られる。

コアイメージ

資格や購入などをきっかけに、標準の扱いへ加わる特別な恵み

中国語での定義

因yīn为wèi购gòu买mǎi、身shēn份fèn或huò其qí他tā条tiáo件jiàn而ér可kě以yǐ享xiǎng有yǒu的de特tè别bié利lì益yì或huò待dài遇yù

語源

特典は、「特」と「典」が結びついた語で、「特」は普通とは異なることを示し、「典」は「恩典」のような語の中で与えられる恵みや待遇に関わるため、全体で特別に与えられる利益を表すようになったもの

コラム

  • 日本語では物品の「購入特典」を思い浮かべやすいが、中国語では会員向けのサービスや特別な利用条件にも使われ、物として渡されるものに限られない

好hǎo康kāng

意味

  • 名 お得情報おとくじょうほう
  • 名 特典とくてん
  • 名 おいしい話おいしいはなし

例文

有yǒu好hǎo康kāng记jì得de告gào诉sù我wǒ。

お得情報があったら、忘れずに教えてね。

コアイメージ

得になる情報や、受け取るとうれしい特典がまとまっているイメージ

中国語での定義

可kě以yǐ让ràng人rén得dé到dào优yōu惠huì、好hǎo处chù或huò其qí他tā利lì益yì的de消xiāo息xī、机jī会huì或huò事shì物wù

語源

好康は、台湾語の「好康(hó-khang)」をもとにした表記で、「好」はよいことを表し、「康」は台湾語の音を表すために使われた字

コラム

  • 好康は台湾の広告やネット投稿で、割引だけでなく、無料でもらえる物や参加者向けの特典などを広く指すくだけた表現で、改まった案内では「优惠」や「福利」が使われることが多い

「特典」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ