热rè诚chéng

意味

例文

他tā的de热rè诚chéng感gǎn染rǎn了le大dà家jiā。

彼の熱意は皆に伝わった。

コアイメージ

相手や物事に、温かく強い気持ちをまっすぐ向けること

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì情qíng表biǎo现xiàn出chū热rè心xīn、真zhēn诚chéng的de态tài度dù

語源

热诚は、「热」が温度の高さから気持ちの強さを表し、「诚」が真実で飾りのない心を表すことで、強い熱意と誠意を表す語になった

コラム

  • 「热诚欢迎」は案内文やあいさつでよく使われ、形だけの歓迎ではなく、相手を心から迎える姿勢を示す表現

热rè忱chén

意味

  • 名 熱意ねつい

例文

他tā对duì工gōng作zuò充chōng满mǎn热rè忱chén。

彼は仕事に熱意を持っている。

コアイメージ

大切な対象へ、真心をこめて熱く向かう気持ち

中国語での定義

对duì人rén、事shì业yè或huò所suǒ做zuò的de事shì情qíng怀huái有yǒu热rè烈liè而ér真zhēn挚zhì的de感gǎn情qíng

語源

热忱は、「热」が表す強い熱さに、誠実な思いを表す「忱」が続いてできた語で、「忱」は「忄」を意味の手がかりとし、もう一方の部分を音の手がかりとする形声字

コラム

  • 热忱は人の性格だけでなく、仕事や研究などに向ける気持ちにも使えるため、「彼は熱意がある」という人物評価よりも、何に心を向けているかを述べる表現として現れやすい

热rè劲jìn

意味

  • 名 熱意ねつい

例文

他tā工gōng作zuò总zǒng有yǒu一yì股gǔ热rè劲jìn。

彼は仕事にいつも熱意がある。

コアイメージ

内側から熱がわき、行動を前へ押し出す勢い

中国語での定義

做zuò事shì情qíng时shí表biǎo现xiàn出chū来lái的de热rè情qíng和hé积jī极jí劲jìn头tóu

語源

热劲は、「热」が表す熱さや熱気に、「劲」が表す力や勢いを組み合わせ、熱のこもった行動力を表す語になったもの

コラム

  • 「热情」が気持ちの熱さに重点を置くのに対し、「热劲」はその熱さが実際の行動や取り組みの勢いとして表れている感じを含む

「熱意」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ