無理やり引っ張る

中国語
意味
例文
生拖死拽
力ずくで引きずる
孩子不愿意走，妈妈生拖死拽地把他带回家。
子どもが歩きたがらないので、母親は力ずくで彼を家へ連れ帰った。
生拉硬扯
無理やり引っ張る
他们生拉硬扯地把木箱拖进了屋。
彼らは無理やり木箱を部屋へ引っ張り込んだ。
生拉硬拽
無理やり引っ張る
他把孩子生拉硬拽进了屋。
彼は子どもを無理やり家の中へ引っ張り込んだ。

生shēng拖tuō死sǐ拽zhuài

意味

  • 成語・慣用句 力ずくで引きずるちからずくでひきずる
  • 成語・慣用句 無理やり引っ張るむりやりひっぱる
  • 成語・慣用句 強引に連れていくごういんにつれていく

例文

孩hái子zi不bú愿yuàn意yì走zǒu，妈mā妈mā生shēng拖tuō死sǐ拽zhuài地dì把bǎ他tā带dài回huí家jiā。

子どもが歩きたがらないので、母親は力ずくで彼を家へ連れ帰った。

コアイメージ

相手の意思を押し切り、体ごと力で引きずって移動させるイメージ

中国語での定義

不bú顾gù对duì方fāng的de意yì愿yuàn，用yòng很hěn大dà力lì气qì把bǎ人rén或huò物wù拖tuō走zǒu或huò拉lā走zǒu

語源

生拖死拽は、「拖（引きずる）」と「拽（強く引っ張る）」を「生」と「死」で強めて重ねた成語で、人や物を力ずくで連れていく意味につながる

コラム

  • 「带」は相手の意思を問わず中立的に連れていく場合にも使えるが、「生拖死拽」は相手が嫌がったり抵抗したりする場面で、無理に動かす感じがはっきり出る

生shēng拉lā硬yìng扯chě

意味

  • 成語・慣用句 無理やり引っ張るむりやりひっぱる
  • 成語・慣用句 無理にこじつけるむりにこじつける

例文

他tā们men生shēng拉lā硬yìng扯chě地dì把bǎ木mù箱xiāng拖tuō进jìn了le屋wū。

彼らは無理やり木箱を部屋へ引っ張り込んだ。

コアイメージ

本来離れているものを、力をかけて無理に一つへ寄せる動き

中国語での定義

用yòng力lì把bǎ东dōng西xī强qiáng行xíng拉lā到dào一yì起qǐ，也yě指zhǐ牵qiān强qiǎng地dì把bǎ没méi有yǒu关guān系xì的de事shì情qíng联lián系xì起qǐ来lái

語源

生拉硬扯は、「生」「硬」という無理やりな様子を示す語素に、「拉」「扯」という引っ張る動作の語素を組み合わせた成語で、強く引く様子を重ねて強調する形から、話や事実をこじつけて結びつける意味にも使われる

コラム

  • 人の発言や出来事を評価するときに「生拉硬扯」と言えば、共通点が少ないものを都合よく結びつける批判になり、単に「関係がある」と述べる表現にはならない

生shēng拉lā硬yìng拽zhuài

意味

  • 成語・慣用句 無理やり引っ張るむりやりひっぱる
  • 成語・慣用句 無理にこじつけるむりにこじつける

例文

他tā把bǎ孩hái子zi生shēng拉lā硬yìng拽zhuài进jìn了le屋wū。

彼は子どもを無理やり家の中へ引っ張り込んだ。

コアイメージ

本来は離れている人や事柄を、自然な流れを無視して強引に引き寄せるイメージ

中国語での定義

不bù管guǎn对duì方fāng是shì否fǒu愿yuàn意yì，强qiáng行xíng把bǎ人rén或huò东dōng西xī拉lā过guò来lái；也yě指zhǐ不bú顾gù事shì实shí，勉miǎn强qiǎng把bǎ彼bǐ此cǐ无wú关guān的de事shì情qíng说shuō成chéng有yǒu联lián系xì。

語源

生拉硬拽は、「拉」「拽」という二つの近い意味の動詞を重ねて引く動作を強め、そこに強引さを示す「生」「硬」を添えた成語で、現実に引っ張る場合にも比喩的に関係をこじつける場合にも使われる

コラム

  • この語は単に力を入れて運ぶ動作ではなく、引かれる側の意思や本来の結びつきを無視する含みを持つため、人物にも議論や説明にも使える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ