火huǒ伞sǎn

意味

  • 名 烈日れつじつ

例文

盛shèng夏xià时shí节jié,火huǒ伞sǎn高gāo张zhāng,地dì面miàn热rè气qì蒸zhēng腾téng。

真夏には烈日が照りつけ、地面から熱気が立ちのぼる。

コアイメージ

空に広がって地上を強く照らし、熱を押しつける太陽の姿

中国語での定義

夏xià天tiān强qiáng烈liè的de太tài阳yáng,像xiàng一yì把bǎ燃rán烧shāo的de伞sǎn一yí样yàng照zhào在zài大dà地dì上shàng

語源

火伞は、「火」の熱さと「伞」の広がって覆う形を結び、空に大きく広がる太陽を燃える傘に見立てた複合語

コラム

  • 中国語では、太陽を燃える傘に見立てた「火伞高张」の形で使われることがあり、盛夏の強い日差しを描く書き言葉の比喩として働く語

赤chì日rì

意味

  • 名 烈日れつじつ
  • 名 赤い太陽あかいたいよう
  • 名 照りつける太陽てりつけるたいよう

例文

午wǔ后hòu的de赤chì日rì照zhào在zài大dà地dì上shàng。

午後の烈日が大地を照らしている。

コアイメージ

焼けつくような強い日差しが大地を照らし、暑さを感じさせる太陽

中国語での定義

指zhǐ阳yáng光guāng强qiáng烈liè、使shǐ人rén感gǎn到dào炎yán热rè的de太tài阳yáng。

語源

赤日は、「赤」と「日」を組み合わせ、赤く照る太陽を表した語で、そこから光と熱が強く照りつける太陽の意味になった語

コラム

  • 中国語の「赤日」は、単に赤い色の太陽を指すとは限らず、文章では照りつける強い日差しを表す文学的な語として使われることが多い

骄jiāo阳yáng

意味

  • 名 灼熱の太陽しゃくねつのたいよう
  • 名 烈日れつじつ
  • 名 強烈な日差しきょうれつなひざし

例文

在zài骄jiāo阳yáng下xià走zǒu了le半bàn个gè小xiǎo时shí,我wǒ满mǎn头tóu大dà汗hán。

灼熱の太陽の下を30分歩いて、私は汗だくになった。

コアイメージ

周囲を照らしつけ、暑さを生む太陽

中国語での定義

炎yán热rè而ér耀yào眼yǎn的de太tài阳yáng

語源

骄阳は、「阳」という太陽を表す語に、「骄」という強烈さや盛んな勢いを表す語素が結びついた複合語で、単なる太陽ではなく強い日差しを指す語

コラム

  • 「骄阳似火」では「似火」が太陽の形ではなく、光と熱の激しさを火にたとえる部分なので、「骄阳」単独よりも焼けつく暑さの描写が強まる

炎yán阳yáng

意味

  • 名 烈日れつじつ

例文

夏xià日rì炎yán阳yáng照zhào在zài大dà地dì上shàng。

夏の烈日が大地を照らしている。

コアイメージ

強烈な日差しが空から降り注ぎ、暑さを際立たせる太陽

中国語での定義

灼zhuó热rè而ér强qiáng烈liè的de太tài阳yáng,强qiáng调diào阳yáng光guāng带dài来lái的de高gāo温wēn和hé炎yán热rè感gǎn

語源

炎阳は、「炎」が示す燃えるような熱と、「阳」が示す太陽を結びつけた複合語で、熱気を帯びた太陽を表す形になった語

コラム

  • 「阳光」は明るい日光を中立的に表せるのに対し、「炎阳」は暑さやまぶしさが強い場面に寄り、涼しさを感じる日差しには使いにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ