涮shuàn锅guō子zi

意味

  • 動 火鍋を食べるひなべをたべる

例文

冬dōng天tiān我wǒ们men常cháng去qù涮shuàn锅guō子zi。

冬はよく火鍋を食べに行く。

コアイメージ

食材を熱い汁にくぐらせ、その場で火を通して食べるイメージ

中国語での定義

指zhǐ把bǎ肉ròu、菜cài等děng食shí材cái放fàng入rù沸fèi腾téng的de火huǒ锅guō汤tāng中zhōng烫tàng熟shú后hòu食shí用yòng,也yě指zhǐ进jìn行xíng这zhè种zhǒng吃chī火huǒ锅guō的de活huó动dòng

語源

涮锅子は、「涮」と「锅子」を組み合わせた語で、「涮」は食材を熱い汁にくぐらせる動作、「锅子」は鍋を指し、鍋で食材をくぐらせて食べることを表す

コラム

  • 「涮」は洗う動作にも使うが、食事の場では具材を煮立ったスープに入れて火を通す意味になり、「涮锅子」は鍋を洗うことではなく火鍋を食べることを指す

涮shuàn锅guō

意味

  • 動 火鍋を食べるひなべをたべる

例文

今jīn晚wǎn我wǒ们men去qù涮shuàn锅guō吧ba。

今夜は火鍋を食べに行こう。

コアイメージ

熱い鍋を囲み、具材を湯にくぐらせながら食べる場面

中国語での定義

指zhǐ去qù吃chī火huǒ锅guō,或huò把bǎ食shí材cái放fàng进jìn火huǒ锅guō里lǐ烫tàng熟shú后hòu吃chī

語源

涮锅は、水を表す「氵」と音を示す「刷」から成る「涮」と、金属製の調理器具を表す「锅」の組み合わせで、具材を湯に短時間くぐらせる鍋料理を食べることを表す語

コラム

  • 「涮锅」は料理そのものよりも火鍋を食べに行く行為を表す動詞として使われ、「今晚我们去涮锅吧」のように誘いの表現に自然に現れる語

打dǎ边biān炉lú

意味

  • 動 火鍋を食べるひなべをたべる

例文

周zhōu末mò我wǒ们men一yì起qǐ打dǎ边biān炉lú。

週末、私たちは一緒に火鍋を食べる。

コアイメージ

熱い鍋を囲み、具材を次々に煮て一緒に食べる場面

中国語での定義

大dà家jiā围wéi着zhe炉lú子zi吃chī火huǒ锅guō,把bǎ各gè种zhǒng食shí材cái放fàng入rù汤tāng中zhōng煮zhǔ熟shú后hòu一yì起qǐ食shí用yòng

語源

打边炉は、広東地方で使われてきた呼び方で、炉のそばで鍋を囲んで食べる習慣を指す「边炉」に、行為を表す「打」が組み合わさった語

コラム

  • 「打」は殴る意味だけでなく、広東語では食事や活動をする動作にも使われるため、「打边炉」は炉をたたくことではなく鍋を食べることを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ