炳bǐng若ruò观guān火huǒ

意味

  • 成語・慣用句 火を見るより明らかだひをみるよりあきらかだ
  • 成語・慣用句 一目瞭然だいちもくりょうぜんだ
  • 成語・慣用句 明々白々だめいめいはくはくだ

例文

事shì实shí已yǐ经jīng炳bǐng若ruò观guān火huǒ,无wú需xū再zài解jiě释shì。

事実はすでに火を見るより明らかで、もう説明する必要はない。

コアイメージ

火の光に照らされ、物事の真相が隠れずに見えているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì实shí、情qíng况kuàng等děng明míng明míng白bái白bái,像xiàng看kàn见jiàn火huǒ一yí样yàng容róng易yì看kàn清qīng楚chǔ

語源

炳若观火は、明るいことを表す「炳」に、〜のようだという「若」、見るという「观」、火を表す「火」が続く成語で、火を見るように明白な状態を表す構成

コラム

  • 「炳若观火」は書き言葉で見かけやすく、単に見やすい物ではなく、疑う余地がほとんどない事実や道理を述べるときに用いられる表現

炳bǐng如rú观guān火huǒ

意味

  • 成語・慣用句 火を見るより明らかだひをみるよりあきらかだ

例文

事shì实shí真zhēn相xiàng炳bǐng如rú观guān火huǒ,大dà家jiā都dōu看kàn得de很hěn清qīng楚chǔ。

事実の真相は火を見るより明らかで、皆にはっきり分かる。

コアイメージ

光の強い火に照らされるように、事情が隠れず明らかになる状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng的de真zhēn相xiàng十shí分fēn明míng显xiǎn,清qīng楚chǔ得de像xiàng亲qīn眼yǎn看kàn到dào火huǒ一yí样yàng

語源

炳如观火は、「炳」の明るさを示す語素と、「如」の類似を示す語素に、「观火」という火を見る表現を結びつけた成語で、火の明るさにたとえて事実の明白さを表す

コラム

  • この成語は人の理解力そのものよりも、事情や真相が明らかであることに焦点があり、「事实真相」などのように、見れば内容が分かる対象を述べる文で使われる

明míng若ruò观guān火huǒ

意味

  • 成語・慣用句 火を見るより明らかだひをみるよりあきらかだ

例文

事shì情qíng的de真zhēn相xiàng已yǐ经jīng明míng若ruò观guān火huǒ。

事の真相はすでに火を見るより明らかだ。

コアイメージ

隠れた点まで明るみに出て、事実がそのまま見える感覚

中国語での定義

事shì情qíng、真zhēn相xiàng或huò道dào理lǐ清qīng楚chǔ得de像xiàng眼yǎn前qián的de火huǒ一yí样yàng,一yí看kàn就jiù能néng明míng白bái

語源

明若观火は、「明」で明白さを示し、「若」を「如同」と同じく「〜のようだ」と解し、「观火」で火を見ることにたとえて、事情や真相が明らかだという意味を作る成語

コラム

  • この成語は人の目のよさよりも、事情や真相そのものが明白なことを述べる表現で、説明文や論述で使われやすい成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ