湸liàng

意味

  • 形 澄んでいるすんでいる

例文

井jǐng里lǐ的de水shuǐ很hěn湸liàng。

井戸の水は澄んでいる。

コアイメージ

水の中にさえぎるものがなく、すっきり見通せる状態

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ很hěn清qīng,没méi有yǒu浑hún浊zhuó,水shuǐ下xià的de东dōng西xī看kàn得de清qīng楚chǔ

語源

湸は、意味の範囲を示す「氵」に発音を示す「亮」を加えた形声字で、水が澄み切っていることを表す字

コラム

  • 「井里的水很湸」のように井戸水などの水を主語にして使い、単に明るい場所や光が強いことを表す語ではない

爽shuǎng脆cuì

意味

  • 形 歯切れがよいはぎれがよい
  • 形 爽快そうかい
  • 形 澄んでいるすんでいる

例文

这zhè道dào凉liáng菜cài吃chī起qǐ来lái很hěn爽shuǎng脆cuì。

この冷菜は食べると歯切れがよい。

コアイメージ

歯を入れた瞬間に軽い抵抗があり、そのあとさっぱりした感覚が広がる食べ心地

中国語での定義

形xíng容róng食shí物wù口kǒu感gǎn清qīng爽shuǎng、脆cuì嫩nèn,咬yǎo起qǐ来lái有yǒu清qīng脆cuì的de感gǎn觉jué,吃chī后hòu不bú会huì感gǎn到dào油yóu腻nì。

語源

爽脆は、「爽」が示す清爽な感じに、「脆」が示す脆く軽い食感を重ねた語で、食物をかんだときの歯ざわりと後味を合わせて表す語

コラム

  • 「爽口」は味わい全体がさっぱりしていることに重点があるのに対し、「爽脆」は実際にかんだときの軽い歯ざわりまで伝える表現

水shuǐ凌líng凌líng

意味

  • 形 澄んでいるすんでいる

例文

这zhè水shuǐ水shuǐ凌líng凌líng的de,清qīng亮liàng极jí了le。

この水は澄みきっていて、とてもきれいだ。

コアイメージ

水の中まで見えるような、にごりのない明るさ

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ很hěn清qīng亮liàng,水shuǐ中zhōng没méi有yǒu明míng显xiǎn的de浑hún浊zhuó,看kàn上shàng去qù十shí分fēn明míng净jìng。

語源

水凌凌は、「水」と、同じ音節の「凌」を重ねた「凌凌」から成る状態描写で、水が澄んで明るく見える印象をひとまとまりにした語

コラム

  • 「水凌凌」と「水灵灵」は発音が同じだが、使われ方には違いがあり、「水凌凌」は水の透明感を表し、「水灵灵」は目や果物などの生き生きした様子を表すことが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ