点diǎn染rǎn

意味

  • 動 点染するてんせんする
  • 動 潤色するじゅんしょくする
  • 動 彩色するさいしきする

例文

画huà家jiā用yòng淡dàn墨mò点diǎn染rǎn远yuǎn山shān。

画家は薄墨で遠山を点染する。

コアイメージ

筆や色を一部分ずつ重ね、全体に景色の気配を行き渡らせる働き

中国語での定義

在zài画huà面miàn上shàng局jú部bù地dì加jiā上shàng墨mò色sè并bìng加jiā以yǐ渲xuàn染rǎn,使shǐ景jǐng物wù显xiǎn得de更gèng加jiā生shēng动dòng,也yě可kě指zhǐ对duì文wén章zhāng的de表biǎo达dá略lüè作zuò修xiū饰shì

語源

点染は、「点」が墨や色を少しずつ置くこと、「染」がその色を画面になじませることを表し、二つを合わせて部分的な加筆で景色を表す語

コラム

  • 点染は文章にも使われ、「点染文字」のように内容を大きく書き換えず、表現に手を加えて趣を添える場合を表すため、絵だけの専門語ではない

润rùn饰shì

意味

  • 動 潤色するじゅんしょくする
  • 動 修飾するしゅうしょくする
  • 動 飾り立てるかざりたてる

例文

他tā请qǐng老lǎo师shī润rùn饰shì这zhè篇piān文wén章zhāng。

彼は先生にこの文章を潤色してもらった。

コアイメージ

中身の骨格を変えず、文章の表面をなめらかに整える感覚

中国語での定義

在zài不bù改gǎi变biàn主zhǔ要yào内nèi容róng的de情qíng况kuàng下xià,把bǎ文wén章zhāng或huò讲jiǎng话huà的de用yòng词cí和hé表biǎo达dá方fāng式shì修xiū改gǎi得de更gèng清qīng楚chǔ、更gèng流liú畅chàng

語源

润饰は、古い漢語の「潤飾」に由来し、「潤」がうるおいを加えること、「飾」が外側を整えることを表すため、文章などの表現を手入れしてなめらかにする意味につながる語

コラム

  • 「修改」が内容や構成の変更まで含むのに対し、「润饰」は元の内容を保ったまま言葉遣いや文体を整える場合に使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ