海hǎi鬼guǐ

意味

  • 名 海の妖怪うみのようかい
  • 名 潜水員せんすいいん

例文

渔yú民mín说shuō,海hǎi鬼guǐ常cháng在zài暴bào风fēng雨yǔ后hòu出chū现xiàn。

漁師たちは、海の妖怪が嵐の後によく姿を現すと言った。

コアイメージ

海の中に潜み、人をおびやかす正体の見えにくい怪物

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng生shēng活huó在zài海hǎi里lǐ、会huì使shǐ人rén害hài怕pà的de怪guài物wù

語源

海鬼は、「海」と「鬼」を組み合わせた語で、海にいる恐ろしい怪物という意味をそのまま表す成り立ち

コラム

  • 中国語の「鬼」は、死者の霊だけでなく、恐ろしい怪物や不思議な存在も表すため、「海鬼」は日本語の「鬼」のような角のある怪物に限られない表現

潜qián水shuǐ员yuán

意味

  • 名 潜水員せんすいいん

例文

潜qián水shuǐ员yuán在zài海hǎi里lǐ寻xún找zhǎo沉chén船chuán。

潜水員は海中で沈没船を探す。

コアイメージ

水面の下に入り、そこで作業や探索を担う人のイメージ

中国語での定義

在zài水shuǐ中zhōng进jìn行xíng工gōng作zuò、探tàn索suǒ、救jiù援yuán或huò运yùn动dòng的de人rén

語源

潜水员は、「潜水」と「员」から成り、「潜水」は水の中に入って活動すること、「员」はある仕事や集団に関わる人を表すため、水中で活動する人を指す語

コラム

  • 本来は水中で活動する人を指すが、インターネットでは「网络潜水员」のように、発言せず他人の投稿を読むだけの人をたとえる用法もある

蛙wā人rén

意味

  • 名 潜水員せんすいいん
  • 名 潜水工作員せんすいこうさくいん

例文

那nà名míng蛙wā人rén正zhèng在zài检jiǎn查chá水shuǐ下xià设shè备bèi。

その潜水員は水中設備を点検している。

コアイメージ

水中を、蛙のように身軽に進みながら任務を行う人

中国語での定義

指zhǐ经jīng过guò专zhuān门mén训xùn练liàn、使shǐ用yòng潜qián水shuǐ装zhuāng备bèi在zài水shuǐ下xià执zhí行xíng侦zhēn察chá、作zuò业yè等děng任rèn务wù的de人rén

語源

蛙人は、「蛙」と「人」を組み合わせた語で、水中を進む姿を蛙になぞらえて生まれた呼び名

コラム

  • 「蛙人」は普通に泳ぐ人ではなく、軍事・警察活動や水中作業など、特別な任務に関わる潜水員を指すことが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ