小xiǎo轮lún

意味

  • 名 渡し船わたしぶね
  • 名 小型汽船こがたきせん

例文

香xiāng港gǎng居jū民mín常cháng坐zuò小xiǎo轮lún过guò海hǎi。

香港の住民はよく渡し船で海を渡る。

コアイメージ

大きな航海船ではなく、身近な水路を人々が渡るための小型船のイメージ

中国語での定義

主zhǔ要yào用yòng于yú短duǎn途tú渡dù运yùn乘chéng客kè、船chuán体tǐ较jiào小xiǎo的de轮lún船chuán

語源

小轮は、「小さい」を表す「小」と、蒸気船などを指してきた「轮船」から成る「小轮船」の略称で、船体の小ささと人を渡す用途が結びついた語

コラム

  • 日本語の「フェリー」は車や貨物を運ぶ船にも使うが、中国語の「小轮」は人を乗せる小型の渡し船を指すことが多く、香港の「天星小轮」が代表的な実例

渡dù轮lún船chuán

意味

  • 名 フェリー
  • 名 渡し船わたしぶね
  • 名 連絡船れんらくせん

例文

这zhè艘sōu渡dù轮lún船chuán每měi天tiān往wǎng返fǎn两liǎng岸àn。

このフェリーは毎日両岸を往復する。

コアイメージ

岸と岸の間を結ぶ、定期運航の輸送手段としての船というイメージ

中国語での定義

在zài水shuǐ面miàn上shàng往wǎng返fǎn运yùn行xíng,接jiē送sòng乘chéng客kè并bìng把bǎ他tā们men从cóng一yí岸àn运yùn到dào另lìng一yí岸àn的de船chuán,也yě可kě以yǐ运yùn送sòng车chē辆liàng

語源

渡轮船は、「渡轮」に「船」を加えた語で、「渡轮」は「渡」と「轮船」から成り、「轮船」は歴史的には蒸気機関で車輪状の推進器を動かす船を指した語

コラム

  • 車両も載せる便では、中国語の案内に「人车同渡」と表示されることがあり、人と車が同じ渡し船で川や海峡を渡る場面を表す表現として覚えられる

渡dù船chuán

意味

  • 名 渡し船わたしぶね

例文

我wǒ们men坐zuò渡dù船chuán过guò河hé。

私たちは渡し船で川を渡った。

コアイメージ

岸と岸の間を、船で行き来させるもの

中国語での定義

指zhǐ载zài人rén或huò载zài物wù通tōng过guò江jiāng、河hé、湖hú等děng水shuǐ面miàn的de船chuán

語源

渡船は、「渡」が水面を越えて向こう岸へ移る意味を持ち、「船」がその移動に使う乗り物を表す語で、二つを合わせて人や物を運ぶ船を表す

コラム

  • 「摆渡」は船で人や物を運ぶ動作を表す語で、現代中国語の「摆渡车」では船ではなく乗客を運ぶシャトルバスを指し、「渡」を使う語の意味の広がりが見える

「渡し船」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ