「深い眠り」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

病人一直处于昏睡状态。

患者はずっと昏睡状態にある。

他还在酣梦中。

彼はまだ深い眠りの中にいる。

例文

病bìng人rén一yì直zhí处chǔ于yú昏hūn睡shuì状zhuàng态tài。

患者はずっと昏睡状態にある。

コアイメージ

外からの刺激に反応しにくいほど、意識が深く沈んだ眠り

中国語での定義

意yì识shí很hěn不bù清qīng醒xǐng，长zhǎng时shí间jiān 沉chén睡shuì，对duì外wài界jiè刺cì激jī反fǎn应yìng很hěn弱ruò，通tōng常cháng不bù容róng易yì 醒xǐng来lái

語源

昏睡は、「昏」が意識のぼんやりして暗いさまを表し、「睡」が眠ることを表すことで、意識が深く沈んで目覚めにくい状態を示す語になった

コラム

「昏睡状态」は中国語の医療記事や健康に関する説明でよく使われるまとまりで、ただ眠いという意味ではなく、意識の反応が弱い状態を示す表現

例文

他tā 还hái 在zài酣hān梦mèng中zhōng。

彼はまだ深い眠りの中にいる。

コアイメージ

眠りが深く静かで、心地よい夢の中にいる感覚

中国語での定義

指zhǐ甜tián美měi安ān静jìng的de梦mèng境jìng，常cháng用yòng来lái形xíng容róng人rén 睡shuì得de十shí分fēn香xiāng甜tián、沉chén静jìng。

語源

酣梦は、「酣」が思う存分で心地よいさま、「梦」が眠りの中の夢を表す複合語で、甘く深い眠りの情景を作る語

コラム

「酣梦」は夢の内容を尋ねる「做了什么梦」とは役割が異なり、夢の中でどんな出来事があったかよりも、安らかに眠っている状態を描くときに適した語