涤dí汰tài

意味

  • 動 淘汰とうた
  • 動 清除せいじょ

例文

コアイメージ

ふるい分けによって、残すものと不要なものが分かれる動き

中国語での定義

在zài竞jìng争zhēng或huò筛shāi选xuǎn中zhōng,去qù掉diào不bù符fú合hé条tiáo件jiàn的de事shì物wù

語源

涤汰は、「涤」の洗い流す意味と「汰」のより分けて落とす意味が結びついた語で、選別の結果として不要なものを除く働きを表す

コラム

  • 「涤汰」は物を水で洗う普通の表現ではなく、競争や選択の結果として企業・制度・考え方などが残らなくなる場合に用いられる文章語

裁cái汰tài

意味

例文

这zhè些xiē旧jiù设shè备bèi将jiāng被bèi裁cái汰tài。

これらの古い設備は淘汰される。

コアイメージ

選別しながら、役に立たない部分を外へ押し出すイメージ

中国語での定義

经jīng过guò选xuǎn择zé和hé削xuē减jiǎn,把bǎ多duō余yú或huò不bù合hé适shì的de人rén和hé东dōng西xī去qù掉diào

語源

裁汰は、「裁」の切り分ける意味と「汰」の洗い去って選び落とす意味を組み合わせ、選別の結果として不要な人や物を除くことを表す語

コラム

  • 人について使うときは単なる不採用ではなく、すでにいる人員を整理して減らす意味になり、「裁汰冗员」のように組織の人員整理を述べる文で見られる硬い表現

「淘汰」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ