精jīng炼liàn

意味

例文

这zhè家jiā工gōng厂chǎng每měi天tiān精jīng炼liàn铜tóng。

この工場は毎日銅を精錬する。

コアイメージ

混じり物や無駄を落として、必要な性質だけを際立たせるイメージ

中国語での定義

把bǎ材cái料liào加jiā工gōng得dé更gèng纯chún,或huò者zhě把bǎ语yǔ言yán、文wén章zhāng等děng改gǎi得de更gèng简jiǎn洁jié、准zhǔn确què。

語源

精炼は、「精」が米から取り出した純粋な部分を表し、「炼」が火で金属などを熱して加工することを表すため、純化する加工を示す組み合わせ

コラム

  • 中国語では金属だけでなく、言葉や文章を整えて短くする場合にも「精炼」を使い、「精炼语言」は内容を保ちながら表現を簡潔にすることを指す

雅yǎ化huà

意味

  • 動 洗練するせんれんする

例文

这zhè位wèi作zuò家jiā努nǔ力lì雅yǎ化huà自zì己jǐ的de语yǔ言yán。

この作家は自分の言葉を洗練しようと努めている。

コアイメージ

言葉や文章の表現を、上品で整った方向へ寄せる動き

中国語での定義

使shǐ语yǔ言yán、文wén字zì或huò表biǎo达dá方fāng式shì变biàn得de文wén雅yǎ、得dé体tǐ,减jiǎn少shǎo粗cū俗sú的de特tè点diǎn

語源

雅化は、「雅」が上品で整っていることを表し、「化」がある状態に変えることを表すため、表現を上品で整ったものに変える成り立ち

コラム

  • 日本語の「洗練する」は人のふるまいや物のデザインにも使えるが、中国語の「雅化」は言語・文章・表現を対象にする用例が中心

「洗練する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ