波紋

中国語
意味
例文
水纹
水紋
石子落入水中，水纹一圈圈扩散开来。
小石が水に落ち、水紋が輪になって広がっていった。
漪澜
波紋
雨点落下，池面荡起层层漪澜。
雨粒が落ち、池の水面に幾重もの波紋が広がった。
微澜
さざ波
风吹过，湖面泛起微澜。
風が吹き、湖面にさざ波が立った。
波纹
波紋
湖面上出现了波纹。
湖面に波紋が現れた。
漪
さざ波
微风吹过，湖面泛起层层漪。
微風が吹くと、湖面に幾重ものさざ波が立った。
漪涟
波紋
一阵风吹来，河面荡起层层漪涟。
風が吹き、川面に幾重もの波紋が広がった。
涟漪
さざ波
湖面泛起了涟漪。
湖面にさざ波が立った。
水波
水の波
微风吹过，湖面泛起了水波。
そよ風が吹くと、湖面に水の波が立った。
渼
波紋
微风吹过，湖面泛起渼。
そよ風が吹くと、湖面に波紋が広がった。
鳞波
さざ波
湖面上泛起了鳞波。
湖面にさざ波が立った。

水shuǐ纹wén

意味

  • 名 水紋すいもん
  • 名 波紋はもん
  • 名 さざ波さざなみ

例文

石shí子zǐ落luò入rù水shuǐ中zhōng，水shuǐ纹wén一yì圈quān圈quān扩kuò散sàn开kāi来lái。

小石が水に落ち、水紋が輪になって広がっていった。

コアイメージ

水面に生まれた細い線が、輪を描きながら広がる姿

中国語での定義

水shuǐ面miàn上shàng因yīn风fēng吹chuī或huò物wù体tǐ落luò入rù等děng形xíng成chéng的de细xì小xiǎo波bō动dòng和hé线xiàn状zhuàng痕hén迹jì

語源

水纹は、「水」と「纹」を組み合わせた複合語で、「纹」が表す筋や模様を水面に現れる波の跡へ結びつけた成り立ち

コラム

  • 「水纹」は水面に見える模様に焦点があり、「波纹」は水以外にも広がる波状の模様を指せるため、水面の話では「水纹」のほうが対象をはっきり示す表現

漪yī澜lán

意味

  • 名 波紋はもん

例文

雨yǔ点diǎn落là下xià，池chí面miàn荡dàng起qǐ层céng层céng漪yī澜lán。

雨粒が落ち、池の水面に幾重もの波紋が広がった。

コアイメージ

水面に生じた波が静かに広がる景色

中国語での定義

水shuǐ面miàn上shàng因yīn风fēng、雨yǔ或huò其qí他tā外wài力lì形xíng成chéng的de波bō纹wén，常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ的de景jǐng物wù描miáo写xiě。

語源

漪澜は、「漪」が水面に立つ細かな波を、「澜」が大きな水波を表し、どちらも水の波に関わる字を重ねて、水面に起こる波を表す文語的な語になった

コラム

  • 「漪澜」は文学作品や文章の水面描写で見かけやすく、日常会話で波紋を指すときは一般語の「波纹」が選ばれやすい

微wēi澜lán

意味

  • 名 さざ波さざなみ
  • 名 波紋はもん
  • 名 波立ちなみだち

例文

风fēng吹chuī过guò，湖hú面miàn泛fàn起qǐ微wēi澜lán。

風が吹き、湖面にさざ波が立った。

コアイメージ

穏やかな水面の静けさを保ったまま、表面だけが細く揺れ動く様子

中国語での定義

水shuǐ面miàn上shàng因yīn风fēng或huò其qí他tā作zuò用yòng形xíng成chéng的de细xì小xiǎo波bō纹wén。

語源

微澜は、「澜」の繁体字「瀾」が水を示す「氵」と音を示す「闌」から成る形声字で、そこに小ささを示す「微」を組み合わせた語

コラム

  • 微澜は大きな変化を強調する「波澜」よりも抑えた響きを持ち、文章では出来事や感情の動きを控えめに描く場面に選ばれやすい語

波bō纹wén

意味

  • 名 波紋はもん
  • 名 波模様なみもよう

例文

湖hú面miàn上shàng出chū现xiàn了le波bō纹wén。

湖面に波紋が現れた。

コアイメージ

水面の揺れが輪になって残る模様

中国語での定義

水shuǐ面miàn因yīn受shòu到dào扰rǎo动dòng而ér形xíng成chéng的de向xiàng外wài扩kuò散sàn的de细xì小xiǎo波bō状zhuàng纹wén路lù

語源

波纹は、「波」が水面に起こる揺れを、「纹」が布や木目などに見える筋状の模様を表し、揺れが作る模様を示す複合語

コラム

  • 「波纹」は水面全体の大きなうねりではなく、石を水に落としたときなどに広がる細かな輪を指すことが多く、「波浪」のような大きな波とは区別される

漪yī

意味

  • 名 さざ波さざなみ
  • 名 波紋はもん
  • 名 細波さざなみ

例文

微wēi风fēng吹chuī过guò，湖hú面miàn泛fàn起qǐ层céng层céng漪yī。

微風が吹くと、湖面に幾重ものさざ波が立った。

コアイメージ

静かな水面に生まれ、輪を描いて広がる細かな波

中国語での定義

水shuǐ面miàn上shàng因yīn风fēng吹chuī或huò其qí他tā扰rǎo动dòng而ér形xíng成chéng的de细xì小xiǎo波bō纹wén

語源

漪は、水を表す「氵」と音を示す「奇」から成る形声字で、水面に生じる細かな波を表す字

コラム

  • 現代中国語では「漪」単独より「涟漪」の形で使うことが多く、「湖面泛起涟漪」のような水面描写で見られる語

漪yī涟lián

意味

  • 名 波紋はもん

例文

一yí阵zhèn风fēng吹chuī来lái，河hé面miàn荡dàng起qǐ层céng层céng漪yī涟lián。

風が吹き、川面に幾重もの波紋が広がった。

コアイメージ

風や水の動きで水面が軽く揺れ、細い波が連なって動く景色

中国語での定義

水shuǐ面miàn轻qīng轻qīng起qǐ伏fú时shí出chū现xiàn的de细xì小xiǎo波bō纹wén，通tōng常cháng是shì一yì层céng层céng或huò一yì圈quān圈quān的de水shuǐ波bō

語源

漪涟は、水面の細かな波を表す「漪」と「涟」を重ねた語で、二字に共通するさんずいが水に関わる意味を示し、後ろの音符がそれぞれの発音を表す形声字

コラム

  • 漪涟と同じ水面の細かな波を表す「涟漪」という語順もあり、前後が逆になっていても別の現象を指すとは限らない

涟lián漪yī

意味

  • 名 さざ波さざなみ
  • 名 波紋はもん

例文

湖hú面miàn泛fàn起qǐ了le涟lián漪yī。

湖面にさざ波が立った。

コアイメージ

水面の一点から、輪のように静かに広がる小さな波

中国語での定義

水shuǐ面miàn受shòu到dào轻qīng微wēi影yǐng响xiǎng后hòu产chǎn生shēng的de细xì小xiǎo而ér连lián续xù的de波bō纹wén

語源

涟漪は、波を表す「涟」と、水面の揺れに関わる「漪」を重ねた語で、細かな波が水面に広がる状態を表すもの

コラム

  • 涟漪は「波纹」よりも細かく静かな水の揺れを思わせ、風や水滴、魚の動きなどで湖や池の表面に現れる波を表すことが多い語

水shuǐ波bō

意味

  • 名 水の波みずのなみ
  • 名 波紋はもん

例文

微wēi风fēng吹chuī过guò，湖hú面miàn泛fàn起qǐ了le水shuǐ波bō。

そよ風が吹くと、湖面に水の波が立った。

コアイメージ

水面に広がり、揺れ動く波の姿

中国語での定義

水shuǐ面miàn上shàng形xíng成chéng的de波bō浪làng

語源

水波は、「水」と「波」を組み合わせ、水面に起こる波を表す複合語

コラム

  • 『赤壁賦』の「清风徐来，水波不兴」は、そよ風が吹いても水面が波立たない情景を表す有名な一節で、「兴」はここでは「興味」ではなく「起こる・立つ」の意味

渼měi

意味

  • 名 波紋はもん

例文

微wēi风fēng吹chuī过guò，湖hú面miàn泛fàn起qǐ渼měi。

そよ風が吹くと、湖面に波紋が広がった。

コアイメージ

水面に生まれて広がる細い波の筋

中国語での定義

水shuǐ面miàn上shàng由yóu风fēng吹chuī或huò轻qīng微wēi扰rǎo动dòng形xíng成chéng的de细xì小xiǎo波bō纹wén

語源

渼は、意味を示す「氵」に、同じく「měi」と読む「美」を組み合わせた形声文字で、水に現れる細かな波を指す字

コラム

  • 現代中国語で日常的に使う「波纹」と違い、「渼」は文学作品や古風な文章で水面の繊細な揺れを表すときに現れやすい語

鳞lín波bō

意味

  • 名 さざ波さざなみ
  • 名 波紋はもん
  • 名 細波さざなみ

例文

湖hú面miàn上shàng泛fàn起qǐ了le鳞lín波bō。

湖面にさざ波が立った。

コアイメージ

魚のうろこのような形が水面に連なって見える細かな波

中国語での定義

水shuǐ面miàn上shàng细xì小xiǎo而ér连lián续xù、形xíng状zhuàng像xiàng鱼yú鳞lín的de波bō纹wén

語源

鳞波は、魚のうろこを表す「鳞」と水の揺れを表す「波」が結びついた語で、細かな波がうろこの列のように見えることから生まれた表現

コラム

  • 「鳞波」は日常会話よりも文章や文学的な描写で使われやすく、静かな湖や川の水面を描く場面で見かける語

「波紋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ