浪làng涛tāo

意味

例文

船chuán只zhī在zài汹xiōng涌yǒng的de浪làng涛tāo中zhōng前qián进jìn。

船は激しい波濤の中を進んだ。

コアイメージ

海面に大きくうねり立つ波が、次々と押し寄せるイメージ

中国語での定義

海hǎi面miàn上shàng不bú断duàn翻fān涌yǒng、声shēng势shì很hěn大dà的de波bō浪làng

語源

浪涛は、「浪」と「涛」を組み合わせた語で、「浪」は波、「涛」は大きくうねる波を表し、激しく広がる波の姿を示す成り立ち

コラム

  • 中国語の「浪涛」は、静かな水面の波よりも、海が荒れて波が高く立つ場面で使われる書き言葉で、「汹涌的浪涛」のように波の勢いを表す修飾語と結びつきやすい表現

涛tāo

意味

  • 名 波濤はとう

例文

远yuǎn处chù传chuán来lái涛tāo声shēng。

遠くから波濤の音が聞こえる。

コアイメージ

水面に広がる大きな波が、次々とうねり動く光景

中国語での定義

大dà的de波bō浪làng,常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ或huò词cí语yǔ中zhōng

語源

涛は、さんずいが水に関わる意味を示し、「寿」が音を示す形声文字で、もともと「大きな波」を表す「濤」を簡略化した字

コラム

  • 日本語の「波濤」と同じ漢字語の系統に属するが、中国語の「涛」は単独よりも「波涛」「涛声」のような書面語の語の中で目にすることが多く、文学的な波の描写に結びつく語

涛tāo澜lán

意味

  • 名 波濤はとう

例文

海hǎi面miàn上shàng涛tāo澜lán翻fān涌yǒng。

海面で波濤が逆巻いている。

コアイメージ

力強い波が広い水面をうねらせ、波の動きが連続する景色

中国語での定義

指zhǐ宽kuān阔kuò水shuǐ面miàn上shàng波bō浪làng很hěn大dà并bìng且qiě连lián续xù涌yǒng动dòng的de景jǐng象xiàng

語源

涛澜は、大波を指す「涛」と、水面に起こる大きな波を指す「澜」を結びつけた語で、波が広く続く景観を表す成り立ち

コラム

  • 「澜」は「波澜壮阔」にも使われる字で、広がりのある大きな動きを表す性格を持つため、涛澜では海の波を壮大に描く響きにつながる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ