偏piān衫shān

意味

  • 名 法衣ほうえ

例文

僧sēng人rén穿chuān着zhe偏piān衫shān参cān加jiā法fǎ会huì。

僧侶は法衣を着て法会に参加した。

コアイメージ

片側に寄せて着る僧侶の上着

中国語での定義

僧sēng尼ní穿chuān的de一yì种zhǒng上shàng衣yī,穿chuān着zhe时shí一yì边biān肩jiān膀bǎng被bèi遮zhē住zhù,另lìng一yì边biān肩jiān膀bǎng露lù在zài外wài面miàn

語源

偏衫は、「偏」が片側に寄ること、「衫」が上半身に着る衣を表し、片側に寄せて着る僧衣をそのまま表す組み合わせ

コラム

  • 中国語で僧侶の衣服を調べると「偏衫」と「袈裟」が並ぶことがあるが、偏衫は上半身に着る衣、袈裟はその上から掛ける外衣を指すことが多い

袈jiā裟shā

意味

  • 名 袈裟けさ
  • 名 僧衣そうい
  • 名 法衣ほうえ

例文

僧sēng人rén穿chuān着zhe袈jiā裟shā走zǒu进jìn寺sì院yuàn。

僧侶が袈裟を着て寺院に入った。

コアイメージ

いくつもの布を合わせた、僧侶が肩に掛ける仏教の衣

中国語での定義

僧sēng人rén穿chuān在zài身shēn上shàng的de一yì种zhǒng佛fó教jiào服fú装zhuāng,常cháng常cháng由yóu许xǔ多duō布bù片piàn拼pīn接jiē而ér成chéng。

語源

袈裟は、インドの僧侶の衣を表すサンスクリット語 kāṣāya が中国で音訳され、「袈」と「裟」を組み合わせた仏教語

コラム

  • 日本語では「けさ」と読む同じ漢字を、中国語では jiāshā と発音するため、見た目が同じでも読み方が大きく異なる語

法fǎ袍páo

意味

  • 名 法服ほうふく
  • 名 法衣ほうえ

例文

法fǎ官guān穿chuān着zhe法fǎ袍páo出chū庭tíng。

裁判官は法服を着て出廷した。

コアイメージ

法廷という公の場で、裁判を担う者の役割を外見に表す正式な長衣

中国語での定義

法fǎ官guān在zài法fǎ庭tíng工gōng作zuò时shí穿chuān的de表biǎo示shì庄zhuāng重zhòng和hé正zhèng式shì身shēn份fèn的de长cháng袍páo

語源

法袍は、「法」が法律や裁判を表し、「袍」が古くからある長い衣を表すことから、裁判のために着る長衣という意味を作る複合語

コラム

  • 中国語の法袍は、法官が法廷で職務を行うときの服を表し、日常の服ではなく裁判の公的な場面に限定される服装として理解される

法fǎ衣yī

意味

  • 名 法衣ほうえ

例文

法fǎ师shī穿chuān上shàng法fǎ衣yī后hòu,走zǒu进jìn大dà殿diàn。

僧侶は法衣を着てから、本堂に入った。

コアイメージ

宗教者が教えや儀式の場で身につける、特別な衣服のイメージ

中国語での定義

宗zōng教jiào活huó动dòng中zhōng僧sēng人rén、道dào士shì等děng穿chuān的de特tè殊shū服fú装zhuāng

語源

法衣は、「法」が仏の教えや宗教上の決まり、「衣」が身につける服を表し、宗教の教えに関わる服を指す組み合わせ

コラム

  • 法衣は、発音が同じ「法医」と聞き分けにくいが、「衣」は宗教者の服、「医」は医学を表し、意味が異なる語

「法衣」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ