法fǎ律lǜ援yuán助zhù

意味

  • 名 法律扶助ほうりつふじょ

例文

贫pín困kùn者zhě可kě以yǐ申shēn请qǐng法fǎ律lǜ援yuán助zhù。

貧困者は法律扶助を申請できる。

コアイメージ

法的な困りごとを抱えた人の権利を、費用の面から支える仕組み

中国語での定義

为wèi经jīng济jì困kùn难nán或huò其qí他tā符fú合hé法fǎ定dìng条tiáo件jiàn的de人rén提tí供gōng无wú偿cháng法fǎ律lǜ服fú务wù的de制zhì度dù或huò服fú务wù

語源

法律援助は、「法律」が法に関わる事柄、「援助」が困っている人を助けることを表し、法的な支えを提供する制度やサービスを表す複合語

コラム

  • 中国では「法律援助中心」という窓口名が使われ、法律相談だけでなく、条件に合う人への代理や弁護などを扱う場所を指すことがある

法fǎ援yuán

意味

  • 名 法律援助ほうりつえんじょ
  • 名 法律扶助ほうりつふじょ

例文

他tā申shēn请qǐng了le法fǎ援yuán。

彼は法律援助を申請した。

コアイメージ

法的な問題に対して、必要な人へ無償の支援を届けること

中国語での定義

为wèi需xū要yào法fǎ律lǜ帮bāng助zhù的de人rén提tí供gōng免miǎn费fèi的de咨zī询xún、代dài理lǐ或huò者zhě辩biàn护hù等děng服fú务wù

語源

法援は、「法律援助」を「法」と「援」の二字に縮めた略語で、法律上の支援を必要とする人に援助を行う制度を表す語

コラム

  • 中国語の案内やニュースでは「申请法援」「获得法援」のように使われ、費用の問題で弁護士などに依頼しにくい人を支える制度として登場することが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ