反fǎn贪tān

意味

  • 動 汚職を取り締まるおしょくをとりしまる

例文

有yǒu关guān部bù门mén正zhèng在zài加jiā大dà反fǎn贪tān力lì度dù。

関係部門は汚職の取り締まりを強化している。

コアイメージ

公的な立場を利用して不正に得る利益を断つ取り組み

中国語での定義

通tōng过guò调diào查chá、惩chéng处chǔ等děng方fāng式shì制zhì止zhǐ贪tān污wū、受shòu贿huì等děng腐fǔ败bài行xíng为wéi

語源

反贪は、反の「排斥する」と、贪の「不正な利益をむさぼる」を結びつけた複合語で、汚職や収賄を防ぎ、取り締まる意味を表す語

コラム

  • 反贪と反腐は近い意味で使われるが、反贪は汚職や収賄などの金銭的な不正に焦点が当たり、反腐は公職上の腐敗全体を広く指すことが多い

反fǎn贪tān腐fǔ

意味

  • 動 汚職を取り締まるおしょくをとりしまる
  • 動 汚職を撲滅するおしょくをぼくめつする
  • 動 腐敗と闘うふはいとたたかう

例文

我wǒ们men要yào坚jiān决jué反fǎn贪tān腐fǔ。

私たちは断固として汚職を取り締まらなければならない。

コアイメージ

権力や立場を利用した不正を押し返すこと

中国語での定義

反fǎn对duì利lì用yòng职zhí权quán谋móu取qǔ私sī利lì和hé其qí他tā贪tān污wū腐fǔ败bài行xíng为wéi,并bìng采cǎi取qǔ措cuò施shī加jiā以yǐ治zhì理lǐ

語源

反贪腐は、「反」が反対や排除を表し、「贪腐」が貪欲に不正な利益を求めることと腐敗を表すため、両者を合わせて汚職や腐敗を取り締まる意味を作る語

コラム

  • 「贪腐」は単なる失敗や仕事上のミスではなく、立場を利用した不正な利益の取得を指すため、「反贪腐」は行政や組織の不正を扱う記事で目にしやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ