姹chà女nǚ

意味

  • 名 美女びじょ
  • 名 水銀すいぎん

例文

画huà中zhōng的de姹chà女nǚ姿zī态tài优yōu美měi,令lìng人rén赞zàn叹tàn。

絵の中の美女は姿が優美で、人々を感嘆させる。

コアイメージ

目を引く美しさを持つ女性を、詩的で古めかしく呼ぶイメージ

中国語での定義

指zhǐ美měi丽lì动dòng人rén的de女nǚ子zǐ;在zài道dào教jiào炼liàn丹dān术shù的de术shù语yǔ中zhōng也yě指zhǐ水shuǐ银yín

語源

姹女は、「姹」が美しいことや華やかさを示し、「女」が女性を示す語素として結びついた複合語で、錬丹術の文脈では水銀を女性に見立てて指す語にもなる

コラム

  • 「姹女」は日常の人物紹介よりも、古典文学のような文体や道教の術語として現れやすく、普通の会話で使う「美女」とは文体の距離がある

水shuǐ银yín

意味

  • 名 水銀すいぎん
  • 名 汞こう

例文

实shí验yàn室shì里lǐ要yào小xiǎo心xīn处chǔ理lǐ水shuǐ银yín。

実験室では水銀を慎重に扱わなければならない。

コアイメージ

固体の銀ではなく、銀色のまま動く液体金属のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng像xiàng银yín一yí样yàng有yǒu光guāng泽zé、可kě以yǐ流liú动dòng的de金jīn属shǔ,通tōng常cháng在zài室shì温wēn下xià保bǎo持chí液yè态tài,称chēng为wéi汞gǒng

語源

水银は、古くから知られていた銀色の液体金属を、水のように動くものとして捉えた「水」と「银」の複合語

コラム

  • 「水银」と「汞」は意味が同じだが、科学や説明書などでは「汞」が正式な名称として選ばれやすく、会話では「水银」もよく使われる

汞gǒng

意味

  • 名 水銀すいぎん

例文

汞gǒng在zài常cháng温wēn下xià是shì液yè体tǐ。

水銀は常温で液体である。

コアイメージ

金属なのに液体として存在する物質

中国語での定義

一yì种zhǒng银yín白bái色sè的de金jīn属shǔ元yuán素sù,在zài常cháng温wēn下xià是shì液yè体tǐ。

語源

汞は、「水」を意味の手がかりにし、「工」を音の手がかりにした形声文字で、液体の金属を表す構成

コラム

  • 中国語の化学用語や辞書では「汞」が使われるが、身近な話題では「水银」と言うことが多い用法差

「水銀」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ