「姹女」のコアイメージコアイメージ
目を引く美しさを持つ女性を、詩的で古めかしく呼ぶイメージ
「姹女」の中国語での定義中国語での定義
「姹女」の語源語源
姹女は、「姹」が美しいことや華やかさを示し、「女」が女性を示す語素として結びついた複合語で、錬丹術の文脈では水銀を女性に見立てて指す語にもなる
「姹女」のコラムコラム
- 「姹女」は日常の人物紹介よりも、古典文学のような文体や道教の術語として現れやすく、普通の会話で使う「美女」とは文体の距離がある
「姹女」は英語では
- 「美女」 → belle和英辞典で見る
- 「水銀」 → Hghydrargyrum和英辞典で見る