水銀
「水銀」の英語
「水銀」は英語で mercury と言います。化学記号や成分表示では Hg も使います。hydrargyrum は古風で非常にまれな語なので、通常の英文では mercury が自然です。
例文
Many old thermometers contain Hg and must be disposed of safely.
古い温度計の多くには水銀が含まれており、安全に廃棄する必要がある。
英英
A heavy, silvery metallic chemical element (symbol Hg) that is liquid at room temperature, historically used in thermometers and some industrial processes and known to be toxic.
コラム
- 水銀は常温で液体の金属元素であり、体や環境に有害なため古い温度計の破損や廃棄には専門的な処理や規制が適用されることが多い。
例文
コアイメージ
水銀で、常温で液体の重金属元素（化学記号Hg）
英英
The chemical element mercury (symbol Hg), a heavy, silvery metal that is liquid at room temperature and is toxic.
語源
hydrargyrumは、ギリシャ語ὑδράργυρος（ὑδρό＝水＋ἀργυρός＝銀）をラテン語化した語で、「水のような銀＝液状の銀」を意味し、元素水銀の名称となった。
コラム
- 学術文献や化学表記ではhydrargyrumが用いられ、元素記号Hgと結びついて水銀を指すため古い資料や専門書で目にする機会がある。
例文
Children can suffer from mercury poisoning if they eat contaminated fish.
汚染された魚を食べると、子どもは水銀中毒になることがある。
コアイメージ
元素記号Hgで表される、銀色の液体で毒性を持つ金属元素
英英
Mercury is a dense, toxic metallic element with atomic number 80 and symbol Hg, occurring naturally as a liquid at ordinary temperatures and historically used in instruments and industry.
語源
mercuryは、英語語形がローマ神Mercuriusに由来し、元素そのものは古代にhydrargyrum（ギリシャ語で「水の銀」）と呼ばれていたため化学記号がHgとされた。
コラム
- かつて水銀温度計は広く使われたが、健康と環境への影響を受けて鉛や電子式など代替技術への移行が進んでいる。
「水銀」のレベル別の例文
「水銀」を英語にするときのよくある間違い
× water silver
○ mercury
日本語を直訳せず、英語では mercury と言います。
× I bought a hydrargyrum thermometer.
○ I bought a mercury thermometer.
hydrargyrum は古風で非常にまれな表記なので、一般には mercury を使います。