「水流」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

河里的水流很急。

川の水流はとても速い。

雨水汇成一股水溜，沿着坡地流下去。

雨水が一筋の水流に集まり、斜面に沿って流れ下った。

例文

河hé 里lǐ 的de水shuǐ流liú很hěn 急jí。

川の水流はとても速い。

コアイメージ

水が同じ向きへ連続して移動し、流れの力を生む状態

中国語での定義

水shuǐ沿yán一yí定dìng方fāng向xiàng 不bú断duàn 移yí动dòng所suǒ形xíng成chéng的de流liú动dòng 状zhuàng态tài，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì水shuǐ流liú动dòng的de速sù度dù和hé力lì量liàng

語源

水流は、「水」と「流」を直接結びつけた語で、「水」が流れるものを、「流」が途切れずに動くことを表し、水の移動とその力に焦点を置く成り立ち

コラム

「水流很急」のように速さや勢いを表す語と結びつきやすく、川を表す「河流」と違って、地形としての川ではなく、そこを動く水の状態に焦点がある表現

例文

雨yǔ水shuǐ汇huì成chéng一yì股gǔ水shuǐ溜liù，沿yán着zhe坡pō地dì流liú下xià去qù。

雨水が一筋の水流に集まり、斜面に沿って流れ下った。

コアイメージ

周りの水が一つに集まり、地面に沿って走る小さな水の流れ

中国語での定義

水shuǐ流liú动dòng 时shí 形xíng成chéng的de一yì小xiǎo股gǔ水shuǐ，常cháng见jiàn于yú雨yǔ水shuǐ沿yán地dì面miàn或huò斜xié坡pō 流liú下xià的de情qíng况kuàng

語源

水溜は、「水」に、水が流れ続けることを表す「溜」を加えた語で、「溜」は水を表すさんずいと音を示す「留」の組み合わせ

コラム

「水流」が水の流れ全般を指すのに対し、「水溜」は雨水などが集まってできた小さな流れを指しやすく、坂や地面という場面と結びつきやすい語