水族館
意味
- 名 水族館
例文
コアイメージ
水中で暮らす生き物を一つの場所に集め、陸上から観察する場
使い方
類義語との違い
水族馆: 水中で暮らす魚やほかの生き物を集め、建物の中で見られるようにした施設を指す。
鱼缸: 魚を水の中で飼い、外から様子を見られる入れ物を指す。
中国語での定義
語源
「水」は水中の生き物を表し、「族」は同じ種類のもののまとまりを表す。「馆」はもとの字の「館」が簡略化された形で、人が入って見学する建物を表すため、三字が合わさって水生生物を見学する施設を表す。
コラム
- 中国語では、家で魚を飼う水槽は「鱼缸」といい、魚などを見に行く施設は「水族馆」というので、魚がいる入れ物と見学する場所を区別できる。
「水族館」は中国語で何と言う？
「水族館」は中国語で一般的に「水族馆」（shuǐzúguǎn）と言います。漢字の表記も日本語とほぼ同じで、日常会話から看板、旅行ガイドまで幅広く使われる標準的な表現です。施設全体を指す場合や、観光地としての水族館を話題にするときは基本的にこの語を用いれば通じます。
使い分け
- 水族馆
海洋生物や淡水魚などを展示・飼育する水族館全般を指す最も一般的な語です。日常会話から公式な案内まで広く使われます。
周末我们打算带孩子去水族馆玩。
週末に子どもを連れて水族館へ遊びに行く予定です。
よくある間違い
✕ 水族館
○ 水族馆
中国の簡体字では「館」を「馆」と書きます。日本の漢字のまま書かないように注意しましょう。
「水族館」のよくある質問
Q. 「海洋館」という表現も見かけますが同じですか？
中国では「海洋馆」と名乗る施設も多く存在します。「水族馆」が淡水魚を含む水生生物全般を扱うのに対し、「海洋馆」はイルカショーや大型水槽など海の生き物を中心とした大規模なテーマパーク型施設によく使われる傾向があります。
Q. 水族館のチケットを買うときのフレーズは？
窓口では「我想买两张水族馆的门票（水族館のチケットを2枚買いたいです）」と言えば伝わります。大人は「成人票」、子どもは「儿童票」と言うので、必要に応じて枚数を伝えましょう。
「水族館」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1