有yǒu声shēng没méi气qì

意味

  • 成語・慣用句 声が弱々しいこえがよわよわしい
  • 成語・慣用句 気力がないきりょくがない

例文

他tā有yǒu声shēng没méi气qì地dì说shuō自zì己jǐ没méi事shì。

彼は弱々しい声で自分は大丈夫だと言った。

コアイメージ

声は聞こえるが、押し出す力や元気が弱く、頼りなく響く状態

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà有yǒu声shēng音yīn,但dàn声shēng音yīn很hěn弱ruò,听tīng起qǐ来lái没méi有yǒu精jīng神shén和hé力lì气qì。

語源

有声没气は、「有声」で声が出ていることを示し、「没气」で声を支える息や力が足りないことを示して、聞こえるのに弱々しい声を表す成り立ち

コラム

  • 「小声」は意図的に音量を下げている場合にも使うが、「有声没气」は声に元気や力が感じられない状態を表すため、音量よりも発話の勢いに注目する表現

軃duǒ神shén

意味

  • 形 気力がないきりょくがない
  • 形 無精だぶしょうだ
  • 形 だるい

例文

他tā这zhè几jǐ天tiān总zǒng是shì軃duǒ神shén,做zuò事shì也yě没méi精jīng神shén。

彼はこの数日ずっと気力がなく、何をしても元気がない。

コアイメージ

内側の気力が弱まり、動作にも張りがなくなる状態

中国語での定義

精jīng神shén不bú振zhèn,做zuò事shì提tí不bù起qǐ劲jìn,行xíng动dòng显xiǎn得de懒lǎn散sǎn

語源

軃神は、「軃」が力なくゆるんだ様子を示し、「神」が人の精神や気力を示す語として結びついたもので、気力の衰えが外からも感じられる状態を表す語

コラム

  • 「軃神」は性格が怠けていると決めつける語ではなく、その時の気力のなさや動きの鈍さを述べる語として使われる

少shǎo气qì无wú力lì

意味

例文

他tā病bìng后hòu显xiǎn得de少shǎo气qì无wú力lì。

彼は病気の後、元気がないように見える。

コアイメージ

気力の流れが弱まり、体を支える力まで落ちている状態

中国語での定義

指zhǐ人rén精jīng神shén不bú振zhèn,身shēn体tǐ虚xū弱ruò,没méi有yǒu多duō少shǎo力lì气qì

語源

少气无力は、「少」が少ないこと、「气」が生命を支える気や活力、「无」がないこと、「力」が力を表す語素で、気力も体力も乏しい状態を直接組み合わせた成語

コラム

  • 病気の後やひどく疲れた人の様子を述べるときに使われやすく、声や動きまで弱く見える場面と結びつく表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ